Paroles et traduction Babul Supriyo - Sundor Bote Tobo Angodokhani

Sundor Bote Tobo Angodokhani

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত--
স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি বর্ণে বর্ণে রচিত॥
খড়্গ তোমার আরো মনোহর লাগে বাঁকা বিদ্যুতে আঁকা সে,
গরুড়ের পাখা রক্ত রবির রাগে যেন গো অস্ত-আকাশে।
জীবন-শেষের শেষ জাগরণসম ঝলসিছে মহাবেদনা-
নিমেষে দহিয়া যাহা কিছু আছে মম তীব্র ভীষণ চেতনা।
সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত-
খড়্গ তোমার,হে দেব ব্রজপাণি, চরম শোভায় রচিত।

Sundor Bote Tobo Angodokhani

Adorned with stars, your body is beautiful, my love--
Adorned with gold and gems that glitter in your beauty
Your sword, too, is beautiful and sharp, like lightning in the sky
Like the wings of an eagle in the glow of the setting sun.
Like the last awakening at the end of life, burning with a great pain--
In a moment, it burns away everything I have, my intense and terrible consciousness.
Adorned with stars, your body is beautiful, my love--
Your sword, O Lord of Braj, is adorned with the utmost beauty.