Paroles et traduction Babul Supriyo - Sundor Bote Tobo Angodokhani

Sundor Bote Tobo Angodokhani

সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত--
স্বর্ণে রত্নে শোভন লোভন জানি বর্ণে বর্ণে রচিত॥
খড়্গ তোমার আরো মনোহর লাগে বাঁকা বিদ্যুতে আঁকা সে,
গরুড়ের পাখা রক্ত রবির রাগে যেন গো অস্ত-আকাশে।
জীবন-শেষের শেষ জাগরণসম ঝলসিছে মহাবেদনা-
নিমেষে দহিয়া যাহা কিছু আছে মম তীব্র ভীষণ চেতনা।
সুন্দর বটে তব অঙ্গদখানি তারায় তারায় খচিত-
খড়্গ তোমার,হে দেব ব্রজপাণি, চরম শোভায় রচিত।

Прекрасно твое тело

Прекрасно твое тело, усыпанное звездами,
Украшенное золотом и драгоценностями, во всех цветах расписанное.
Твой меч еще прекраснее, искривленный, молнией очерченный,
Крылья Гаруды, словно в багрянце закатного солнца на западном небе.
Как последнее пробуждение перед концом жизни, вспыхивает великая боль,
В мгновение ока сжигая все, что есть во мне, острым, яростным сознанием.
Прекрасно твое тело, усыпанное звездами,
Твой меч, о божественный пастух Вриндавана, в высшей красоте сотворен.