Paroles et traduction Babushan feat. Sohini Mishra - Halka Tora Mitha

Halka Tora Mitha

ହାଲ୍କା ତୋର ମିଠା ଛୁଆଁରେ
ହଲଚଲ୍ ହେଲି ମୁଁ ପ୍ରିୟାରେ

ଗୁନ୍-ଗୁନ୍-ଗୁନ୍ ଗାଏ, ନିଦ ଚୋରାଏ
ପାଉଁଜି ତୋ ଗୋରା ପାଦରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ସପନେ ପରୀଟେ ଦେଖିଲି
ଆଖିରେ ଲୁଚେଇ ରଖିଲି

ହଁ, ଭାବନା ରଙ୍ଗ ମୁଁ ବୋଳିଲି
ଛବିରେ ତାକୁ ମୁଁ ଆଙ୍କିଲି

ହାତଠାରି ସେ ଡ଼ାକିଲା ମତେ
ପାଗଳ ତା ପାଇଁ ହେଲିରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ତତେ ମୋ ପାଇଁ କିଏ ଗଢ଼ିଲା?

ଅଚିହ୍ନା ଫୁଲଟି ଥିଲି ରେ
ଏମିତି ମହକ ଦେଲୁ ରେ

ହୋ, ଲକ୍ଷେ କଦମ୍ବର ବାସ୍ନାରେ
ମହକି ଯାଉଛି ଏଥିରେ

ସତେ ଯେମିତି, ଚୋରା ଚଇତି
ଛପି ଛପି ଛୁଇଁ ଦେଲାରେ, ଓ-ଓ

मौला मौला मेरे मौला
ମେଘ ଥାଇ ଚାନ୍ଦ ଦିଶିଗଲା, ଓ मौला
मौला मौला मेरे मौला
ମୋତେ ତୋ ପାଇଁ ସେ ଗଢ଼ିଦେଲା

Halka Tora Mitha

Your touch is so sweet, so light
It makes my heart flutter with delight

You hum a melody, steal my sleep away
My gaze falls on your fair feet, oh, oh

My love, my love, my love
The moon shines through the clouds, oh love
My love, my love, my love
Who created this beauty for me?

I saw you in a dream, a fairy
I kept you hidden in my eyes

Yes, I painted with the colors of my imagination
I sketched you in my mind

You called me with your hand
I became mad for you, oh, oh

My love, my love, my love
The moon shines through the clouds, oh love
My love, my love, my love
Who created this beauty for me?

I was an unknown flower
I gave off such fragrance

Oh, in the fragrance of a hundred Kadamba trees
I am filled with perfume

Like a stolen spring
You touched me, hiding and hiding, oh, oh

My love, my love, my love
The moon shines through the clouds, oh love
My love, my love, my love
You created this beauty for me