La canzone dei Puffi - BABY BANDtraduction en allemand

La canzone dei Puffi

Das Lied der Schlümpfe

Chi siano non lo so

Wer sie sind, weiß ich nicht,

Gli strani ometti blu

die seltsamen blauen Männchen,

Son alti su per giù

sie sind ungefähr so groß

Due mele e poco più

wie zwei Äpfel und ein bisschen mehr.

(Noi puffi siam così)

(Wir Schlümpfe sind so)

(Noi siamo puffi blu)

(Wir sind blaue Schlümpfe)

(Puffiamo su per giù)

(Wir schlumpfen ungefähr)

(Due mele e poco più)

(Zwei Äpfel und ein bisschen mehr)

Vivono via da qui

Sie leben weit weg von hier,

Nell'incantata città

in der verzauberten Stadt,

Riparata dalla selva Dal deserto dai monti e dal maar

geschützt vom Wald, von der Wüste, von den Bergen und vom Meer.

Son case puffe assai

Es sind sehr schlumpfige Häuser,

I funghi di laggiù

die Pilze dort drüben,

Nel bosco le vedrai

im Wald wirst du sie sehen,

Vicino al fiume blu

in der Nähe des blauen Flusses.

(Puffiamo noi laggiù)

(Wir schlumpfen dort drüben)

(I funghi puffi assai)

(Die sehr schlumpfigen Pilze)

(Puffarli tu potrai)

(Du kannst sie schlumpfen)

(Vicino al fiume blu)

(In der Nähe des blauen Flusses)

Hanno un ponte che poi

Sie haben eine Brücke, die sie

Attraversano per

dann überqueren, um

Ricercar nella foresta

im Wald zu suchen,

Quel che più gli serve e più gli va

was sie am meisten brauchen und wollen.

E via dalla città

Und weg von der Stadt,

Amici hanno già

haben sie schon Freunde,

E senza esitar

und ohne zu zögern,

Li vanno a trovar

besuchen sie sie.

Ma hanno anche dei nemici

Aber sie haben auch Feinde,

Gargamella il mago

Gargamel, den Zauberer,

E il suo gatto Birba

und seine Katze Azrael.

(Maledetti puffi)

(Verdammte Schlümpfe)

(Vi avrò e vi ridurrò in purè)

(Ich kriege euch und mache Püree aus euch)

Ma i puffi hanno già

Aber die Schlümpfe haben schon

Trecento volte e più

dreihundert Mal und mehr

Scacciato questi qua

diese Typen

Lontan dalla città

weit weg von der Stadt verjagt.

Il grande puffo però

Aber Papa Schlumpf

Trasformare sa già

kann schon

Un puffo assai cattivo In un puffo che puffa bontà

einen sehr bösen Schlumpf in einen Schlumpf verwandeln, der Güte schlumpft.

(Noi puffi siam così)

(Wir Schlümpfe sind so)

(Noi siamo puffi blu)

(Wir sind blaue Schlümpfe)

(Puffiamo su per giù)

(Wir schlumpfen ungefähr)

(Due mele o poco più)

(Zwei Äpfel oder ein bisschen mehr)

(La-la-la-la-la-la)

Évaluez la traduction

Writer(s): Victor Szell, Dan Lacksman

Album

100 Hit canzoni per bambini (Super sigle cartoni animati)

date de sortie

06-09-2012

1 44 Gatti
2 I Like to Move It
3 Goldrake
4 Ufo Robot
5 Anna dai capelli rossi
6 Volevo un gatto nero
7 I due liocorni
8 Ci Vuole Un Fiore
9 Winnie the Pooh
10 Nella vecchia fattoria
11 Ben-10
12 I bambini fanno oh
13 Ken il guerriero
14 What's My Destiny Dragon Ball
15 Capitan Harlock
16 Mi Piace Se Ti Muovi - I Like to Move It Madagascar
17 Pinocchio
18 Fammi crescere i denti davanti
19 Per un ditino nel telefono
20 Superman Jr.
21 Harry Potter
22 Kung-Fu Fighting
23 W la mamma
24 Sei forte papa'
25 Hamtaro
26 All'arrembaggio
27 Il gatto puzzolone
28 Il Katalicammello
29 Il cerchio della vita
30 Pocahontas
31 Il Ballo Del Quà Quà
32 Go the distance
33 Domani è un altro giorno
34 Can Somebody Tell Me Who I Am
35 Reflection
36 Stia con noi
37 Beauty and the Beast
38 Il coccodrillo come fa?
39 Pippi Calzelunghe
40 Mi scappa la pipi' papa'
41 Le Tagliatelle Di Nonna Pina
42 Lupin III
43 Sandokan
44 Zorro
45 Furia
46 Heidi
47 L'Apemaia
48 Candy-Candy
49 Theme from Spider-Man
50 Lady Oscar
51 Rossana
52 Le avventure di Mariarosa
53 Sailor Moon
54 L'ispettore Gadget
55 Insuperabili X-Men
56 Il gatto puzzolone
57 Best Years of Our Lives
58 Belfagor
59 Holly e Benji
60 Il mistero della pietra azzurra
61 Digimon
62 Gormiti che miti
63 Power Rangers
64 Danguard
65 Capitan Futuro
66 Gundam Wing
67 Godzilla Gudzuki Godzilla
68 La canzone dei Puffi
69 La tartaruga
70 Il cuoco pasticcione
71 Daitan III
72 Tanti auguri a te
73 Il grande Mazinger
74 Baryl Junior
75 S.O.S. Croco
76 Mostruosi marziani
77 Occhi di gatto
78 Pokémon
79 The Power of One
80 Pokémon : The Jotho League Champions
81 Pokémon 2
82 Picchiarello
83 Il villaggio di Hello Kitty
84 Temi d'amore fra i banchi di scuola
85 Nel segno di Winx
86 Jeeg Robot
87 Cruella de Ville
88 Bambi e la primavera
89 Heigh-Ho
90 I sogni son desideri
91 Hakuna Matata
92 It Takes Me Higher
93 La notte vola
94 Kiss me Licia
95 Mila e Shiro

Plus d'albums