Paroles et traduction Babylone - Kahlete Laayoune

Kahlete Laayoune

نشتاق نشوفها في النهار
حُرة لْريَّامْ على نار
خيالها كان ليا غدار
حوست عليها في كل دار

قالولي غزالة
ماشية على شطوط البحار
وأنا صيادها
في الصحاري عليها نسول
قالولي وردة
مغروسة وسط جمار
وأنا في بابل
قطاف الأزهار

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا
وأنا بهم راني مغبون

النسمة رافدتها
خفيفة تحير، الهواء معانقها
وأنا منه غاير، قلبي ما هناني (ما هناني)
نريح ولا نغادر، قلت ربي اللي داري
بلاك مكتوبي معاها مقدر

وجايا تمشي
وأنا مبهر
والخلخال في رجلها
والله معبر
آ سيادي قولولي
كي ندير من هذا المنظر
كي ندير آ قلبي منها
من عينها أنا نبقي محير

ويلي، يا ويلي، ويلي، ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
وأنا بهم راني مغبون
انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا وأنا بهم راني مغبون

بخيالي راحت لما فقت من المنام
حليت عينيا وفطنت
قاع هذا الشئ كان أحلام
كنت أسير ونعشق
في ملاك مرسومة في أوهام
صورتك في بالي قعدت
وينك يا حُرة لْريَّامْ

ويلي، يا ويلي
مالي، يا مالي

انتيا يا انتيا
كحلة العيون
انتيا يا انتيا
رسامها ربي، يحسن العون

Черноокая

Я жажду увидеть её днём,
Свободную газель, пылающую в огне,
Её образ стал моим предателем,
Я искал её в каждом доме.

Мне говорили, что она газель,
Гуляющая по берегу моря,
А я её охотник,
Блуждающий по пустыням в её поисках.
Говорили, что она роза,
Растущая среди углей,
А я в Вавилоне,
Собирающий цветы.

Горе мне, горе мне, горе мне, горе мне,
Что со мной, что со мной.

Ты, да ты,
Черноокая,
Ты, да ты,
А я тобою околдован.
Ты, да ты,
Черноокая,
Ты,
А я тобою околдован.

Ветерок коснулся её,
Лёгкая, смущающая, воздух обнимает её,
А я ревную к нему, сердце моё не успокоится (не успокоится).
Отдохнуть или уйти, я сказал, что на всё воля Божья,
Быть может, моя судьба с ней предрешена.

Идёт она,
А я ослеплён,
Браслет на её ноге,
Клянусь, великолепен.
Господа мои, скажите мне,
Что мне делать с этим видом,
Что мне делать, сердце моё с ней,
Её глаза меня околдовали.

Горе мне, горе мне, горе мне, горе мне,
Что со мной, что со мной.

Ты, да ты,
Черноокая,
Ты, да ты,
А я тобою околдован.
Ты, да ты,
Черноокая,
Ты, а я тобою околдован.

В моих мечтах ты исчезла, когда я проснулся ото сна,
Открыл глаза и понял,
Что всё это было лишь сном.
Я бродил и был влюблен
В ангела, нарисованного в моих иллюзиях.
Твой образ остался в моей голове,
Где же ты, свободная газель?

Горе мне, горе мне,
Что со мной, что со мной.

Ты, да ты,
Черноокая,
Ты, да ты,
Нарисовавший тебя Бог, дарует благодать.