Paroles et traduction Babylone - Zina

Zina

اليوم راني معاك غدوة تاني متمني
يكتب المكتوب ونكون حداك
آه يا قلبي شوف هواك وين رماني
فوق بحر صافي بمواجه داني معاه
تبع رياح الحب وعندك حطني
ودعني وصاني وقالي حبيبك ما تنساه

إيه الزينة، ما درتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
آه آه آه، يا الزينة ما درتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
في غياب القمر بعيونك ضويتي
قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي
وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟

قالولي خرجتي في الظلام وعليا سولتي
في غياب القمر بعيونك ضويتي
قالولي عليك نجمة، يا نجمة ما بنتي
وين كنتي هذا شحال؟ قوليلي علاش هربتي؟

إيه إيه إيه، زينة، ما درتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

يا ربي مولاي

حالف ما نزيد نسال عـ لي هجرني
والعين لي بكات محال تسامحني
علاش يا قلبي؟ هواك غدرني
راني مجروح شكون لي يداويني؟

إيه يا رياح، ودي نغامي
يسمعهم الحبيب يعرف حوالي
إيه يا زينة، فهمي المعاني
أمين راه راح وكّل مولاه العالي

إيه إيه إيه، يا الزينة، مادرتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا
آه آه آه، يا الزينة، ما درتي فينا؟
أنا وقلبي حوسنا عليك ما لقينا

Zina

Aujourd'hui, je suis avec toi, demain je t'attends encore
Que le destin s'écrive et que nous soyons à tes côtés
Oh mon cœur, regarde où ton amour m'a laissé
Sur une mer claire, face à mon destin qui m'attend
Suivant le vent de l'amour, tu m'as placé près de toi
Il m'a fait ses adieux et m'a dit : "Ne l'oublie pas, ton amour"

Oh Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée
Oh oh oh, Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée

Ils m'ont dit que tu es sortie dans l'obscurité et que tu m'as oublié
En l'absence de la lune, tu as brillé de tes yeux
Ils m'ont dit que tu étais une étoile, une étoile qui ne se couche pas
Où étais-tu pendant tout ce temps ? Dis-moi pourquoi tu t'es enfuie ?

Ils m'ont dit que tu es sortie dans l'obscurité et que tu m'as oublié
En l'absence de la lune, tu as brillé de tes yeux
Ils m'ont dit que tu étais une étoile, une étoile qui ne se couche pas
Où étais-tu pendant tout ce temps ? Dis-moi pourquoi tu t'es enfuie ?

Oh oh oh, Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée
Oh oh oh, Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée

Oh mon Dieu, mon maître

Je jure que je ne t'interrogerai plus sur celle qui m'a abandonné
Et les yeux qui ont pleuré, jamais ils ne me pardonneront
Pourquoi, mon cœur, ton amour m'a-t-il trahi ?
Je suis blessé, qui me guérira ?

Oh vent, emporte mon chant
Que mon amour l'entende et qu'il sache tout
Oh Zina, comprends mes paroles
Amen, il est parti et s'est confié au Très-Haut

Oh oh oh, Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée
Oh oh oh, Zina, tu ne nous as pas vus ?
Mon cœur et moi, on t'a cherché, on ne t'a pas trouvée