Paroles et traduction Bachar Mar-Khalifé feat. Golshifteh Farahani - Yalla Tnam Nada

Yalla Tnam Nada

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحك عَ ندى لتنام

تشتشي وعَ تشتشي
والخوخ تحت المشمشي
كلّ ما هَبّ الهوا
لَقطف لندى مِشمشي

هِو هِو هِيلِينا
دِسْتِك لَكْنِك عِيرينا
تَنغَسِّل تياب نَدى
ونِنشرهُن عَالياسمينا

هِو هِو تِشنالا
حَلَق فُضَّة جِبنالا
حَلَقة عِند الصَّايغ
تودّيلا عَرِسمالا

هِو هِو يَا بَنَا
يا نجوم ال بالسما
كلّ النّجوم الطَّالعة
تنادي لندى بالهنا

ندى وندى الحندقَّة
شعرِك أسود ومنقَّى
واللّي حبّك بِبوسِك
واللي بغضِك شو بيتلقَّا

هِو هِو يا بَنَا
يَا ضَو عيوني إنتِ
كِلّ النجوم الطَّالعة
تكاغي لنَدى بالهنا

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

يلا تنام يلا تنام
لدبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق
بضحَك ع ندى لتنام

Yalla Tnam Nada

My dear, go to sleep
Before the dove comes to pecking
Oh dove, don't be fooled
By the sound of the dew

My dear, go to sleep
Before the dove comes to pecking
Oh dove, don't be fooled
By the sound of the dew

She runs and runs
The apricot under the peach
Every time the wind blows
To pick the dew of my peach in the wind

Hi, oh Helena
Your hands are dirty
We'll wash our clothes with dew
And hand them on a jasmine

Hi, oh Chanala
We'll make a silver ring for my bride
A ring at the jeweler's
So that we can get married

Oh, oh my love
Oh stars in the sky
All the rising stars
Call upon Nada with joy

Nada and Nada, the freckles
Your hair is black and unpolished
The one who loves you will kiss you
And the one who hates you will receive in return

Oh, oh my love
You're the light of my eyes
All the rising stars
They are jealous of Nada's joy

My dear, go to sleep
Before the dove comes to pecking
Oh dove, don't be fooled
By the sound of the dew

My dear, go to sleep
Before the dove comes to pecking
Oh dove, don't be fooled
By the sound of the dew

My dear, go to sleep
Before the dove comes to pecking
Oh dove, don't be fooled
By the sound of the dew