Paroles et traduction Bachar Mar-Khalifé - Madonna

Madonna

في أعشاب البحر وفي أكواخ الصيادين
في وجه آمراة اعرفها في الهجرة نحو الهجرة
في شجرات التين
مادونا مادونا مادونا
هللوا هللوا هللوا ياه
هللوا يا أيها الأتون من كل القرى
يا أيها الآتون من كل المتاريس ومن كل الحواجز
هللي يا يا آمراه موصوفة بالكحل والبحر
وهلل يا أيها الطفل الذي يحمل رسماً عربياً
اااه في جناحيه ويا أية هالبنت التي صادفتها أمس بلا أهل
لماذا لا نرى الوجه الذي لم نتعلم أن نحب الوجه لولاه
مادونا مادونا مادونا
مادونا مادونا مادونا
في رمل المتراس في لفتات الناس في الرشاش الصامت
في ثقة الحراس في الزهرة تلتف على الحب الأول
في لغة الأنفاس في لغة الأنفاس
مادونا مادونا مادونا
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء الصواريخ
هللوا ولنرسم الليلة مادونا على ضوء القناديل
الوجه يأتينا كما لم يأتنا وجه عرفناه
مادونا مادونا وتمضين بعيداً
هللوا هللوا هللوا ياه

Мадонна

В морских водорослях и хижинах рыбаков
В лице женщины, которую я знаю, в странствии к странствию
В фиговых деревьях
Мадонна, Мадонна, Мадонна
Ликуйте, ликуйте, ликуйте!
Ликуйте, о вы, приходящие из всех деревень
О вы, приходящие со всех баррикад и всех застав
Ликуй, о женщина, описываемая подводкой для глаз и морем
И ликуй, о дитя, несущее арабский рисунок
А-а-а, на своих крыльях. И о, эта девушка, которую я встретил вчера без семьи
Почему мы не видим лица, не научившись любить лицо ради него?
Мадонна, Мадонна, Мадонна
Мадонна, Мадонна, Мадонна
В песке баррикады, в жестах людей, в безмолвном пулемете
В уверенности стражей, в цветке, обвивающем первую любовь
На языке дыхания, на языке дыхания
Мадонна, Мадонна, Мадонна
Ликуйте, и давайте нарисуем сегодня ночью Мадонну в свете ракет
Ликуйте, и давайте нарисуем сегодня ночью Мадонну в свете светильников
Лицо приходит к нам, как не приходило ни одно знакомое нам лицо
Мадонна, Мадонна, и ты уходишь далеко
Ликуйте, ликуйте, ликуйте!