Amiamo la guerra - Bachi Da Pietra traduction en allemand

Amiamo la guerra

Finalmente è arrivato il giorno dell'ira dopo i lunghi crepuscoli della paura.
Finalmente stanno pagando la decima dell'anime per la ripulitura della terra.
Ci voleva, alla fine, un caldo bagno di sangue nero dopo tanti umidicci e tiepidumi di latte materno e lacrime [...].
Ci voleva una bella innaffiatura di sangue per l'arsura dell'agosto;
E una rossa svinatura per le vendemmie di settembre; e una muraglia di svampate [...]
è finita la siesta della vigliaccheria, della diplomazia, dell'ipocrisia e della pacioseria. [...]
I civili son pronti a tornar selvaggi, gli uomini non rinnegano le madri belve.
Non si contentano più dell'omicidio al minuto. [...]
Chi odia l'umanità - e come si può non odiarla [...] - si trova in questi tempi nel suo centro di felicità.
La guerra, colla sua ferocia, nello stesso tempo giustifica l'odio e lo consola. [...]
La guerra, infine, giova [...] I campi di battaglia rendono, per molti anni, assai più di prima [...]
E il fuoco degli scorridori e il dirutamento dei mortai fanno piazza pulita fra le vecchie case e le vecchie cose.
Quei villaggi sudici che i soldatacci incendiarono [...]
E rimarranno anche troppe cattedrali gotiche e troppe chiese e troppe biblioteche e troppi castelli
Per gli abbrutimenti e i rapimenti e i rompimenti dei viaggiatori e dei professori.
Dopo il passo dei barbari nasce un'arte nuova fra le rovine [...]
Amiamo la guerra ed assaporiamola da buongustai finché dura. [...]
Perché spaventosa e tremenda e terribile e distruggitrice -
Dobbiamo amarla con tutto il nostro cuore di maschi.

Wir lieben den Krieg

Endlich ist der Tag des Zorns gekommen nach den langen Dämmerungen der Angst.
Endlich zahlen sie den Zehnten der Seelen für die Säuberung der Erde.
Es brauchte endlich ein heißes Bad aus schwarzem Blut nach so viel Feuchtem und Lauwarmem von Muttermilch und Tränen [...].
Es brauchte eine schöne Bewässerung mit Blut für die Dürre des August;
Und eine rote Kelterung für die Weinlesen des Septembers; und eine Mauer aus Stichflammen [...]
Die Siesta der Feigheit, der Diplomatie, der Heuchelei und der Friedfertigkeit ist vorbei. [...]
Die Zivilisten sind bereit, wieder wild zu werden, die Männer verleugnen ihre Bestien-Mütter nicht.
Sie begnügen sich nicht mehr mit dem Mord im Minutentakt. [...]
Wer die Menschheit hasst - und wie könnte man sie nicht hassen [...] - befindet sich in diesen Zeiten im Zentrum seines Glücks.
Der Krieg, mit seiner Wildheit, rechtfertigt zugleich den Hass und tröstet ihn. [...]
Der Krieg schließlich nützt [...] Die Schlachtfelder bringen für viele Jahre viel mehr ein als zuvor [...]
Und das Feuer der Plünderer und die Zerstörung durch die Mörser machen reinen Tisch zwischen den alten Häusern und den alten Dingen.
Jene dreckigen Dörfer, die die brutalen Soldaten niederbrannten [...]
Und es werden auch zu viele gotische Kathedralen und zu viele Kirchen und zu viele Bibliotheken und zu viele Schlösser übrig bleiben
Für die Verdummungen und die Entzückungen und die Belästigungen der Reisenden und der Professoren.
Nach dem Schritt der Barbaren entsteht eine neue Kunst zwischen den Ruinen [...]
Lieben wir den Krieg und genießen wir ihn als Feinschmecker, solange er dauert. [...]
Weil er furchterregend und gewaltig und schrecklich und zerstörerisch ist -
Müssen wir ihn mit unserem ganzen Männerherzen lieben.