Paroles et traduction en anglais Bachi Da Pietra - Amiamo la guerra

Amiamo la guerra

Finalmente è arrivato il giorno dell'ira dopo i lunghi crepuscoli della paura.
Finalmente stanno pagando la decima dell'anime per la ripulitura della terra.
Ci voleva, alla fine, un caldo bagno di sangue nero dopo tanti umidicci e tiepidumi di latte materno e lacrime [...].
Ci voleva una bella innaffiatura di sangue per l'arsura dell'agosto;
E una rossa svinatura per le vendemmie di settembre; e una muraglia di svampate [...]
è finita la siesta della vigliaccheria, della diplomazia, dell'ipocrisia e della pacioseria. [...]
I civili son pronti a tornar selvaggi, gli uomini non rinnegano le madri belve.
Non si contentano più dell'omicidio al minuto. [...]
Chi odia l'umanità - e come si può non odiarla [...] - si trova in questi tempi nel suo centro di felicità.
La guerra, colla sua ferocia, nello stesso tempo giustifica l'odio e lo consola. [...]
La guerra, infine, giova [...] I campi di battaglia rendono, per molti anni, assai più di prima [...]
E il fuoco degli scorridori e il dirutamento dei mortai fanno piazza pulita fra le vecchie case e le vecchie cose.
Quei villaggi sudici che i soldatacci incendiarono [...]
E rimarranno anche troppe cattedrali gotiche e troppe chiese e troppe biblioteche e troppi castelli
Per gli abbrutimenti e i rapimenti e i rompimenti dei viaggiatori e dei professori.
Dopo il passo dei barbari nasce un'arte nuova fra le rovine [...]
Amiamo la guerra ed assaporiamola da buongustai finché dura. [...]
Perché spaventosa e tremenda e terribile e distruggitrice -
Dobbiamo amarla con tutto il nostro cuore di maschi.

Let's Love War

The day of wrath has finally come after the long twilights of fear.
They are finally paying the tithe of souls for the cleansing of the earth.
We needed, in the end, a warm bath of black blood after so much humidity and lukewarmness of mother's milk and tears [...].
We needed a good watering of blood for the drought of August;
And a red vintage for the harvests of September; and a wall with bursts of flames [...]
The siesta of cowardice, diplomacy, hypocrisy and peacefulness is over. [...]
Civilians are ready to go wild again, men do not deny the beastly mothers.
They are no longer satisfied with murdering by the minute. [...]
Whoever hates humanity - and how can one not hate it [...] - finds himself in the center of his happiness these days.
War, with its ferocity, at the same time justifies hatred and consoles it. [...]
War, finally, benefits [...] The battlefields yield, for many years, much more than before [...]
And the fire of the raiders and the ruin of the mortars make a clean sweep among the old houses and the old things.
Those dirty villages that the thugs burned down [...]
And they will remain too many gothic cathedrals and too many churches and too many libraries and too many castles
For the brutalities and the kidnappings and the break-ins of travelers and professors.
After the passage of the barbarians a new art is born among the ruins [...]
We love the war and we cherish it like gourmets for as long as it lasts. [...]
Because terrifying and formidable and terrible and destructive -
We must love her with all our manly hearts.