Paroles et traduction Bachi Da Pietra - Non Io

Non Io

Fiato al pensiero, tanfo di fogna
Ieri, domani, la cloaca, la storia
Nessuna memoria, la lingua, la scure
Sono a subire, sono ad infliggere, sentenze crude.

Astio, pozzo mentale
Larvale, pantano, catrame
Pastura, terrore, razione, goccia cinese
Il nervo cede, la fine del mese.

Giustizia, un chilo, un bersaglio, preciso
Il capro, il sollievo, il corretto assassino
L'ordine, il sacro, la licenza di uccidere
Dogmi, elementari, unire, dividere.

La norma, l'uso, la prassi, il sangue
Il disprezzo, la folla, il bene, l'unanime
Più pulizia, più pulizia, sadismo
I denti, il sorriso, il cordiale estremismo, ottimismo.

Gentile regime,
Sono a chiedere con la presente parte nel gioco che mi opprime
Personale dio, personale perdono
Il resto del mondo, la forca, il fuoco.

Il flagello, la colpa, il castigo, l'oblio
Il verbo di dio, il mio, il mio
Il duro nerbo di dio
Il mio, il mio, non io, non io, non io.

Il peggio temuto, in pectore, il covo
Cavo orale, mentale, fecale, uomo
Il peggio voluto, in pectore implodo
Tre centimetri sotto il piano del suolo
Tre centimetri sotto il piano del suolo
Cavo orale, mentale, fecale, uomo.

Non io, non io, non io, non io.

Not I

Breath to the thought, sewer stench
Yesterday, tomorrow, the cesspool, the story
No memory, the tongue, the axe
I am to suffer, I am to inflict, harsh sentences.

Vileness, mental pit
Larval, marsh, tar
Bait, terror, ration, Chinese water torture
The nerve gives way, the end of the month.

Justice, a pound, a target, precise
The goat, the relief, the correct assassin
Order, the sacred, the license to kill
Elementary dogmas, unite, divide.

The norm, the use, the practice, the blood
Contempt, the crowd, the good, the unanimous
More cleansing, more cleansing, sadism
The teeth, the smile, the cordial extremism, optimism.

Gentle regime,
I ask for a part in the game that oppresses me
Personal god, personal forgiveness
The rest of the world, the gallows, the fire.

The scourge, the guilt, the punishment, oblivion
The word of god, mine, mine
The hard sinew of god
Mine, mine, not I, not I, not I.

The worst feared, in pectore, the lair
Oral, mental, fecal cavity, man
The worst wanted, in pectore I implode
Three inches below the ground level
Three inches below the ground level
Oral, mental, fecal cavity, man.

Not I, not I, not I, not I.