Paroles et traduction Bachir Abdou - Jorh Bra

Jorh Bra

ياك الجرح برا
الجرح برا
و قلت لباس القلب انساه
و جا يتفكرني و ترغبني نتصالح معاه
لا ترغبنيش قلبي ما يبغيش
و معاه الحق داق الجرح بحر هواك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك
ما انتيق بدموعك
الي اكثر من مرة كذبت علي
ما انتيق بكلامك
الي حلاوت كانت تلعب بي
دارت الايام علي لي خان و اغدر ودي
دارت الايام شوف ليام جابتك عندي
و لي كان غالب و لا مغلوب
و جات نوبتو يترجى و يدوب
و لا ترغبنيش قلبي ما يبغيش
و معاه الحق داق الجرح بحر هاك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك
قلبي لي ازمان في نار اشواقو
عاش من فيه حتى داب
اخلاص ما ابقاش حبك في اعماقو
خان الحظ واندم و تاب
شحال من مرة خليتي الورد في يدي يدبال
شحال من مرة
شحال من مرة بدلت أملي بالموحال
شحال من مرة
لا تفكرني في لفات
نار الشوق من ازمان اطفات
و لا ترغبنيش قلبي مايبغيش
ومعاه الحق داق الجرح بحر هواك
و لي تنساه اليوم خاف منو غدا ينساك

Глубокая рана

Рана глубока,
рана глубока,
и я сказал, что одежду сердца забуду.
А ты пришла, напомнила о себе, хочешь, чтобы мы помирились.
Не проси меня, сердце мое не хочет,
и оно право, испытало рану, море твоей любви.
И кого ты забудешь сегодня, бойся, что завтра он забудет тебя.
Я не верю твоим слезам,
которыми ты обманывала меня не раз.
Я не верю твоим словам,
сладость которых играла со мной.
Прошли дни, ты предала меня и обманула.
Прошли дни, посмотри, дни привели тебя ко мне.
И кто был победителем, а кто побежденным,
и пришла твоя очередь умолять и таять.
Не проси меня, сердце мое не хочет,
и оно право, испытало рану, море твоей любви.
И кого ты забудешь сегодня, бойся, что завтра он забудет тебя.
Мое сердце долгое время в огне тоски,
жило ею, пока не сгорело.
Искренности не осталось, твоей любви в его глубинах,
судьба обманула, и оно раскаялось.
Сколько раз ты оставляла цветы в моих руках увядать,
сколько раз?
Сколько раз ты меняла мою надежду на невозможное,
сколько раз?
Не напоминай мне о прошлом,
огонь тоски давно погас.
Не проси меня, сердце мое не хочет,
и оно право, испытало рану, море твоей любви.
И кого ты забудешь сегодня, бойся, что завтра он забудет тебя.