Paroles et traduction Bachman-Turner Overdrive - Can't Go Back To Memphis

Can't Go Back To Memphis

Low down dealin's in Memphis
A card game in a back room
I was lookin' at my last dollar
Hopin' lady luck would come by soon

I played out on the east side
Till I heard my reputation was in doubt
It was starting to look like a bad ride
It looked like time for gettin' out

They raised the betting limit
The cards were falling fast
I bet away my future
I already lost my past

Now I can't go back to Memphis
I played out every game
I can't go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

I did my best to beat the system
But the system put me back in my palace
They maintained a delicate balance
Where no one got in nobody's face
I was tryin' to make a dollar
Just survivin' in the street
I fought the gangs, I fought the law
But they both had me beat
Now I can't go back to Memphis
I played out every game
I can't go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

I can't go back to Memphis
I can't go back to Memphis

No, no, I can't go back to Memphis
No, no, no, no I can't go back to Memphis
No, no, no, no
Too many people wanna even out the score
And I can't go back to Memphis no more

Не могу вернуться в Мемфис

Грязные делишки в Мемфисе,
Карточная игра в задней комнате.
Я смотрел на свой последний доллар,
Надеясь, что удача скоро улыбнется мне.

Я играл на восточной стороне,
Пока не услышал, что моя репутация под сомнением.
Всё это начинало попахивать плохой поездкой,
Пора было сматываться.

Они подняли ставки,
Карты разлетались быстро.
Я проиграл свое будущее,
Я уже потерял свое прошлое.

Теперь я не могу вернуться в Мемфис,
Я сыграл во все игры.
Я не могу вернуться в Мемфис,
Там все знают мое имя.
Слишком много людей хотят свести со мной счеты,
И я больше не могу вернуться в Мемфис.

Я сделал все возможное, чтобы победить систему,
Но система вернула меня в мой дворец.
Они поддерживали хрупкий баланс,
Где никто никому не лез в душу.
Я пытался заработать доллар,
Просто выжить на улице.
Я боролся с бандами, я боролся с законом,
Но они оба победили меня.
Теперь я не могу вернуться в Мемфис,
Я сыграл во все игры.
Я не могу вернуться в Мемфис,
Там все знают мое имя.
Слишком много людей хотят свести со мной счеты,
И я больше не могу вернуться в Мемфис.

Я не могу вернуться в Мемфис,
Я не могу вернуться в Мемфис.

Нет, нет, я не могу вернуться в Мемфис,
Нет, нет, нет, нет, я не могу вернуться в Мемфис,
Нет, нет, нет, нет,
Слишком много людей хотят свести со мной счеты,
И я больше не могу вернуться в Мемфис.