Paroles et traduction Bachman-Turner Overdrive - For the Weekend (Live 1984 Broadcast Remastered)

For the Weekend (Live 1984 Broadcast Remastered)

FOR THE WEEKEND (by Randy Bachman)
Get up early in the mornin′
Beat the clock, get out on the line
I'm part of the assembly
I′m just puttin' in time
There's only one thing in life
That helps me through
Just dreamin′ of the weekends baby
And being with you
Just dreamin′ of the weekends baby
And being with you
I'm gonna make it alright
From Monday mornin′ to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin' in line
I′m gonna make it alright
From Monday mornin' to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin′ in line
For The Weekend, I just can't wait
For The Weekend, I just can′t wait
Woo
Get home late in the evenin'
I′m much too tired to move
Sick & tired of the late night people
I'm just not in the mood
There′s only one thing in life
That helps me through
Dreamin' of the weekends baby
And being with you
Just dreamin' of the weekends baby
And being with you
I′m gonna make it alright
From Monday mornin′ to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin' in line
I′m gonna make it alright
From Monday mornin' to Friday night
I′m doulble shiftin' my time
Saving my money and waitin' in line
For The Weekend, I just can′t wait
For The Weekend, I just can′t wait

Pour le week-end (Diffusion en direct 1984 remasterisé)

POUR LE WEEK-END (par Randy Bachman)
Je me lève tôt le matin
J'arrive avant l'heure, je me retrouve sur la ligne
Je fais partie de l'assemblage
Je ne fais que gagner ma vie
Il n'y a qu'une seule chose dans la vie
Qui me permet de tenir le coup
Je rêve du week-end, ma chérie
Et d'être avec toi
Je rêve du week-end, ma chérie
Et d'être avec toi
Je vais y arriver
Du lundi matin au vendredi soir
Je fais des heures supplémentaires
Je mets de l'argent de côté et je fais la queue
Je vais y arriver
Du lundi matin au vendredi soir
Je fais des heures supplémentaires
Je mets de l'argent de côté et je fais la queue
Pour le week-end, j'ai hâte
Pour le week-end, j'ai hâte
Woo
Je rentre tard le soir
Je suis trop fatigué pour bouger
Je suis fatigué des gens de fin de soirée
Je n'ai pas le moral
Il n'y a qu'une seule chose dans la vie
Qui me permet de tenir le coup
Je rêve du week-end, ma chérie
Et d'être avec toi
Je rêve du week-end, ma chérie
Et d'être avec toi
Je vais y arriver
Du lundi matin au vendredi soir
Je fais des heures supplémentaires
Je mets de l'argent de côté et je fais la queue
Je vais y arriver
Du lundi matin au vendredi soir
Je fais des heures supplémentaires
Je mets de l'argent de côté et je fais la queue
Pour le week-end, j'ai hâte
Pour le week-end, j'ai hâte