Paroles et traduction Bachman-Turner Overdrive - For the Weekend (Live 1984 Broadcast Remastered)

For the Weekend (Live 1984 Broadcast Remastered)

FOR THE WEEKEND (by Randy Bachman)
Get up early in the mornin′
Beat the clock, get out on the line
I'm part of the assembly
I′m just puttin' in time
There's only one thing in life
That helps me through
Just dreamin′ of the weekends baby
And being with you
Just dreamin′ of the weekends baby
And being with you
I'm gonna make it alright
From Monday mornin′ to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin' in line
I′m gonna make it alright
From Monday mornin' to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin′ in line
For The Weekend, I just can't wait
For The Weekend, I just can′t wait
Woo
Get home late in the evenin'
I′m much too tired to move
Sick & tired of the late night people
I'm just not in the mood
There′s only one thing in life
That helps me through
Dreamin' of the weekends baby
And being with you
Just dreamin' of the weekends baby
And being with you
I′m gonna make it alright
From Monday mornin′ to Friday night
I'm doulble shiftin′ my time
Saving my money and waitin' in line
I′m gonna make it alright
From Monday mornin' to Friday night
I′m doulble shiftin' my time
Saving my money and waitin' in line
For The Weekend, I just can′t wait
For The Weekend, I just can′t wait

Выходные (концертная запись 1984 года, ремастеринг)

ВЫХОДНЫЕ (автор Рэнди Бахман)
Встаю рано утром,
Опережаю часы, выхожу на линию,
Я часть конвейера,
Просто коротаю время.
Есть только одна вещь в жизни,
Которая помогает мне,
Просто мечтаю о выходных, милая,
И о том, чтобы быть с тобой.
Просто мечтаю о выходных, милая,
И о том, чтобы быть с тобой.
Я все сделаю правильно
С понедельника утром до пятницы вечером,
Работаю в две смены,
Коплю деньги и жду в очереди.
Я все сделаю правильно
С понедельника утром до пятницы вечером,
Работаю в две смены,
Коплю деньги и жду в очереди.
Выходных, я просто не могу дождаться,
Выходных, я просто не могу дождаться.
Ву!
Возвращаюсь домой поздно вечером,
Я слишком устал, чтобы двигаться,
Мне надоели эти полуночники,
У меня просто нет настроения.
Есть только одна вещь в жизни,
Которая помогает мне,
Мечтаю о выходных, милая,
И о том, чтобы быть с тобой.
Просто мечтаю о выходных, милая,
И о том, чтобы быть с тобой.
Я все сделаю правильно
С понедельника утром до пятницы вечером,
Работаю в две смены,
Коплю деньги и жду в очереди.
Я все сделаю правильно
С понедельника утром до пятницы вечером,
Работаю в две смены,
Коплю деньги и жду в очереди.
Выходных, я просто не могу дождаться,
Выходных, я просто не могу дождаться.