Paroles et traduction Baciary - Wino

Wino

Gospoda blaskiem swoim zachęciła wtedy mnie,
Zdyszany wszedłem do niej, nikt nie pytał, czego chcę.
Zwyczajny gość, na progu stał, w tę letnią noc.
Mężczyźni czarnoocy między siebie wzięli mnie,
Grająca szafa łkała stare pieśni, kto znał je,
Wtem nagle ktoś do szklanki mej wlał wina łyk.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Gdzieś w środku nocy tam gościnnym, w ciepłym domu tym,
Mówili greccy chłopcy o dziewczętach w kraju swym,
O szumie fal, o barwie łąk, o cieniu palm.
Słuchałem śpiewnej mowy jak melodii z dawnych lat,
Pragnieniem duszy mojej było poznać lepiej świat,
świat moich snów i marzeń mych, cudowny świat.

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Niech burzy krew, czerwone greckie wino,
Niech gitar śpiew, niech stare pieśni płyną,
A w gronie nas, w tym winie niech utonie żal, co w sercu gra.
Precz smutki me, więc wino lejcie nocą,
Niech przyśnią się i Zeus i Akropol,
Nie jesteś sam, do Grecji coraz bliżej nam bliżej nam

Wine

The inn with its radiance then enticed me,
Breathless, I entered it, nobody asked what I wanted.
An ordinary guest, stood on the threshold, on this summer night.
Black-eyed men took me among themselves,
The jukebox was sobbing old songs, whoever knew them,
Suddenly someone poured a sip of wine into my glass.

Let the blood storm, red Greek wine,
Let the guitar sing, let the old songs flow,
And in our midst, in this wine, let the sorrow that plays in our hearts drown.
Away with my sorrows, so pour wine at night,
May Zeus and the Acropolis be dreamt of,
You are not alone, we are getting closer to Greece.

Somewhere in the middle of the night there, in a hospitable, warm home,
Greek boys talked about girls in their country,
About the sound of waves, about the color of meadows, about the shade of palm trees.
I listened to the melodious speech like melodies from ancient years,
My soul's desire was to know the world better,
the world of my dreams and my dreams, a wonderful world.

Let the blood storm, red Greek wine,
Let the guitar sing, let the old songs flow,
And in our midst, in this wine, let the sorrow that plays in our hearts drown.
Away with my sorrows, so pour wine at night,
May Zeus and the Acropolis be dreamt of,
You are not alone, we are getting closer to Greece.

Let the blood storm, red Greek wine,
Let the guitar sing, let the old songs flow,
And in our midst, in this wine, let the sorrow that plays in our hearts drown.
Away with my sorrows, so pour wine at night,
May Zeus and the Acropolis be dreamt of,
You are not alone, we are getting closer to Greece.