Paroles et traduction Bacilos - El edificio

El edificio

Hace muchos años en la calle 83
En un edificio construido con los pies
De buenos cimientos y una vista doble al mar
Donde se sentia que algo extraño iba a pasar.
Y los de arriba festejaban noche y dia
Y los de abajo se quejaban del relajo
Y los del centro, y los del centro
Esperando su momento.
Nunca supo nadie quien cuidaba el edificio
Pero todos juntos vivian en un paraiso
No hay agua caliente, y la luz se va a las 6
Y con solo un ascensor mejor bajar a pie
Y los de arriba compraron generadores
Y los de abajo leen con velas de colores
Y los del centro, y los del centro
Estaban de vacaciones
Señor superintendente
Nada es nuevo nada vino de repente
Si usted, no hace algo ya
Cada dia habra mas cosas que arreglar
Un señor del piso 20 decidio bajar
Y en el piso 7 lo invitaron a tomar
Cafe con leche con las manos amarradas
Sin una contribucion no lo vamos a soltar
Y los de arriba asustados se escaparon
Y los de abajo asustados se quedaron
Y los del centro y los del centro repartiendo apartamentos
Señor superintendente
Nada es nuevo nada vino de repente
Si usted, no hace algo ya
Cada dia habra mas cosas que arreglar
Superintendente no se vuela un aladino de repente
Si usted no hace algo mas
No le van a dar su nobel de la paz
Les doy mi testimonio, hace un año que me fui
Encontre un nuevo edificio encontre donde vivir
No conozco a mis vecinos me hace falta mi balcon
Como extraño mi cocina como extraño mi balon
Pero aqui si hay agua caliente y las velas son de adorno
Señor superintendente, ya ni me asusto ni me escondo.

The Building

Many years ago on 83rd Street
In a building built with feet
Of good foundations and a double view of the sea
Where you could feel that something strange was going to happen.
And those above partied night and day
And those below complained of the racket
And those in the middle, and those in the middle
Waiting for their moment.
No one ever knew who looked after the building
But all together they lived in paradise
There's no hot water, and the lights go out at 6
And with only one elevator it's better to walk
And those above bought generators
And those below read with colored candles
And those in the middle, and those in the middle
Were on vacation
Mr. Superintendent
Nothing is new, nothing came all of a sudden.
If you don't do something now
Every day there will be more things to fix
A man from floor 20 decided to go down
And on floor 7 they invited him to have
Coffee with milk with their hands tied up
Without a contribution we're not going to let you go
And those above, scared, escaped
And those below, scared, stayed
And those in the middle and those in the middle, distributing apartments
Mr. Superintendent
Nothing is new, nothing came all of a sudden.
If you don't do something now
Every day there will be more things to fix
Superintendent, you don't blow up an Aladino out of the blue
If you don't do something more
they won't give you your Nobel Peace Prize
I give you my testimony, I left a year ago
I found a new building, I found where to live
I don't know my neighbors, I miss my balcony
How I miss my kitchen, how I miss my balcony
But here there is hot water and the candles are for decoration
Mr. Superintendent, I'm no longer scared or hiding.