Paroles et traduction Backxwash feat. Michael Go - BURN TO ASHES

BURN TO ASHES

I gotta wrestle with most of my self
From holding the rope, holding the belt
Thoughts when alone, thoughts of myself
Choke on the water, no one to help
Alone in Ottawa, and the lights
And ambulance's sonic's is bright in my head
Bloated from water, floating in horror
Sorrow in shower, more on the hour
I think it's sad with the way that I went
I took the baggage from every event
I took the anguish I felt in my head
There is no bandage for where I am headed
Poetic justice, got need for my suffering
So I decided to go on ahead
I think they glad that I'm ending up dead
Up in the casket I'm wearing the red
Life is so fucked when you end up depressed
Auntie said "Nah, it is all in your head
Boy, are these demons? You needin' a prayer"
How do I cast out the evil in there?
How this compares to the weep and despair
Punching the wind, kickin' the air
Uncomfortable feelings, splittin' my hair
Humble beginnings, feeding the bear
How did this shit even get to this
I had just thought that this shit would be different here
Only safeness or greatness I'm facing
Just ends up with me only kickin' a chair
When the time comes, it fades to black, I know where I'm at
I just spark the fumes, boom, and start it as I burn to ash

(Burn to ashes)
I be fighting all these demons but I'm losing
I'm a target in the view
And there's nothing I can do
(Burn to ashes)
I been trying out to airing out these fumes
But the air, not removing
What the fuck I'm gonna do?
(Burn to ashes)
I don't wanna hear the silence in my room
Cause I'm lightin' up the fuse
And there's nothin' you could do
(Burn to ashes)
I'm just tryna keep a buck and keep it movin'
But this shit is not improving
What the fuck I'm gonna do?

I been tryna get some help
Stop this silence on my health
Think "confide in someone else"
Stop the violence on myself
Most the time I'm mostly blinded
Coz my pride is all I felt
Closing blinds, it's no outside
I feel like hiding from the world
I know it's hard and I feel the pandemic is making it worse
Prediabetic my story feels cursed
I hope the sepsis will get to me first
Finding it hard to breathe,
And my arteries and my stomach is folding my nerves
If it was up to me, this is right cause it's only just what I deserve
I know that Chachi is worried
I am so sorry for you know just how I am hurting
This is my problem, you don't deserve it
I feel unworthy without any purpose
I cherish the time we spent together
Every moment is making it worth it
I never talk about how I am feeling
I don't wan' bother or make you feel nervous
If I do go in silence, let it be known that I tried all I can
Fuck all my enemies hard as I can
Fuck all these papers who call me a man
When the time comes, it fades to black, I know where I'm at
I just light the fumes, boom, and spark it as I burn to ash

(Burn to ashes)
What? Uh! Oh! I'm just—
(Burn to ashes)
Ah! Oh! Keep it burning
(Burn to ashes)
Keep it burning! Ah! Just—
(Burn to ashes)
Woo!
(Burn to ashes)

СГОРЕТЬ ДОТЛА

Мне приходится бороться с большей частью себя,
Удерживая канат, удерживая пояс.
Мысли в одиночестве, мысли о себе,
Задыхаюсь от воды, некому помочь.
Одна в Оттаве, и огни,
И сирена скорой помощи яркая в моей голове.
Опухшая от воды, парю в ужасе,
Печаль в душе, с каждым часом все больше.
Думаю, это грустно, как все обернулось.
Я взяла багаж из каждого события,
Я взяла боль, которую чувствовала в голове,
Нет лекарства туда, куда я направляюсь.
Поэтическая справедливость, нужда в моих страданиях,
Поэтому я решила идти дальше.
Думаю, они рады, что я умираю,
В гробу на мне красное платье.
Жизнь так хренова, когда ты в депрессии,
Тетя сказала: "Нет, это все у тебя в голове,
Мальчик, это демоны? Тебе нужна молитва".
Как изгнать зло, что там?
Как это сравнить с плачем и отчаянием,
Бью кулаками ветер, пинаю воздух.
Неприятные чувства, разрывают мои волосы,
Скромное начало, кормлю медведя.
Как вообще до этого дошло?
Я просто думала, что здесь все будет по-другому.
Только безопасность или величие я вижу,
Все заканчивается тем, что я пинаю стул.
Когда приходит время, все меркнет, я знаю, где я.
Я просто зажигаю дым, бум, и начинаю, как сгораю дотла.

(Сгореть дотла)
Я сражаюсь со всеми этими демонами, но проигрываю,
Я мишень на виду,
И я ничего не могу с этим поделать.
(Сгореть дотла)
Я пыталась проветрить эти пары,
Но воздух не очищается,
Что, черт возьми, мне делать?
(Сгореть дотла)
Я не хочу слышать тишину в своей комнате,
Потому что я поджигаю фитиль,
И ты ничего не можешь сделать.
(Сгореть дотла)
Я просто пытаюсь заработать баксов и двигаться дальше,
Но это дерьмо не улучшается,
Что, черт возьми, мне делать?

Я пыталась получить помощь,
Остановить это молчание о моем здоровье,
Думаю: "Довериться кому-нибудь еще",
Остановить насилие над собой.
Большую часть времени я слепа,
Потому что гордость - это все, что я чувствовала.
Закрываю жалюзи, нет внешнего мира,
Я чувствую, что прячусь от мира.
Я знаю, это тяжело, и чувствую, что пандемия все усугубляет,
Преддиабет, моя история кажется проклятой.
Надеюсь, сепсис доберется до меня первым,
Мне трудно дышать,
И мои артерии, и мой желудок скручивают мои нервы.
Если бы это зависело от меня, это правильно, потому что это только то, чего я заслуживаю.
Я знаю, что Чачи волнуется,
Мне очень жаль, что ты знаешь, как мне больно.
Это моя проблема, ты этого не заслуживаешь.
Я чувствую себя недостойной, без всякой цели.
Я дорожу временем, проведенным вместе,
Каждый момент делает его стоящим.
Я никогда не говорю о том, что чувствую,
Я не хочу тебя беспокоить или нервировать.
Если я уйду в тишине, пусть будет известно, что я сделала все, что могла.
К черту всех моих врагов, изо всех сил.
К черту все эти газеты, которые называют меня мужчиной.
Когда приходит время, все меркнет, я знаю, где я.
Я просто зажигаю дым, бум, и искрю, как сгораю дотла.

(Сгореть дотла)
Что? А? О! Я просто—
(Сгореть дотла)
А! О! Пусть горит,
(Сгореть дотла)
Пусть горит! А! Просто—
(Сгореть дотла)
Ву!
(Сгореть дотла)