Paroles et traduction Bad Balance - Дон Хосе

Дон Хосе

Тусклые фонари, дворы, где мало света
Убитое гетто – квартал Санто-Альента
Паленые документы, песо
В кантине мачо смуглолицые мочат усы в текиле.
На руках браслеты именные, жуют буритто
Пыльные сомбреро сеньора бандито
Косынки на шее в цвете - compuesto gringo
Слова американские с испанским акцентом
Старенькое пончо, под пончо - рубаха
Под рубахой – наваха острая, как перец чили
Курили desperado, в баре дымили сигары
Играл Эль Мариачо, плакала его гитара
Слава, пылала слава, уходила в годы
Музыкант перебирал струны, брал аккорды
В этом месте всегда играла правильная румба
Дону Хосе говорить было трудно.

Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили

Кажется, был год 1910-й
В Пьедрас-Неграс проживали три брата
Старший был хватким, дикой перелетной птицей
Через Рио-Браво-дель-Норте пересек границу
Его ждали улицы, свобода и гринкарта
Работа, Детройт и завод со старта
В кости играл, когда проигрывал - воровал
В федеральную тюрьму старший брат попал
Там опять играл - долги превращались в кратер
Вдруг его замочила ямайская банда.
Средний тоже не хотел жить за гроши
По стопам старшего пошёл за лучшей жизнью
Сначала был боксером в весе тяжелом
Потом уж в Акапулько стал сутенером.
Что-то сказал не так королям с Панамы,
Акулы не долго ждали брата в океане.

Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили

Младший брат подрастал, взгляд на мир кидал
Думал только головой, умом быстро всё решал
Смело он шагал в этом мире жестоком
Бог сам за него выбрал нужную дорогу
В огне революций вместе с Панчо Били
Жестоким рубиловом заработал себе имя
Грабил гасиенды проворных сеньоров
Исполнял приговоры хунты без разговоров
В руках с горячим кольтом, плюющим свинцом
Проклятым путем он шел под хмурым солнцем
Богатство, слава, двигая вперед упрямо
Наживая капиталы, думал - "Он сам себе охрана"
Gringo desperado амиго мочил сурово
Колумбийские наркобароны звали его Доном
Кто-то спросил в кантине – "Где младший брат сейчас?"
Дон Хосе промолчал, закончив рассказ.

Don José

Dim lanterns, courtyards where light is scarce,
A slain ghetto – the Santo Alenta quarter.
Fake documents, pesos,
In the cantina, swarthy machos soak their mustaches in tequila.
Named bracelets on their arms, chewing burritos,
Dusty sombreros of señor bandito.
Scarves around their necks, colored - compuesto gringo,
American words with a Spanish accent.
An old poncho, under the poncho - a shirt,
Under the shirt – a navaja sharp as chili pepper.
They smoked desperado, cigars smoked in the bar,
El Mariachi played, his guitar cried.
Glory, blazing glory, fading into the years,
The musician strummed the strings, took chords.
In this place, the right rumba always played,
It was hard for Don José to speak.

There was a time, there was a time when there were Dons,
Their names adorned pendants,
They were spoken of, but the words were eaten by shadows,
Only the legend remains, which they couldn't kill.

It seems it was the year 1910,
Three brothers lived in Piedras Negras.
The eldest was tenacious, a wild migratory bird,
He crossed the border through the Rio Bravo del Norte.
Streets, freedom, and a green card awaited him,
Work, Detroit, and a factory from the start.
He played dice, when he lost - he stole,
The eldest brother ended up in federal prison.
He played there again - debts turned into a crater,
Suddenly, a Jamaican gang whacked him.
The middle one also didn't want to live for pennies,
He followed in the footsteps of the elder for a better life.
First, he was a boxer in the heavyweight division,
Then he became a pimp in Acapulco.
He said something wrong to the kings from Panama,
Sharks didn't wait long for the brother in the ocean.

There was a time, there was a time when there were Dons,
Their names adorned pendants,
They were spoken of, but the words were eaten by shadows,
Only the legend remains, which they couldn't kill.

The younger brother grew up, cast his gaze on the world,
He thought only with his head, quickly solved everything with his mind.
He walked boldly in this cruel world,
God himself chose the right path for him.
In the fire of revolutions, together with Pancho Villa,
He earned a name for himself with brutal chopping.
He robbed the haciendas of nimble señores,
Carried out the junta's sentences without talking.
In his hands, a hot colt spitting lead,
He walked the cursed path under the gloomy sun.
Wealth, fame, moving forward stubbornly,
Amassing capital, he thought - "He is his own guard."
Gringo desperado, amigo, he soaked harshly,
Colombian drug lords called him Don.
Someone asked in the cantina - "Where is the younger brother now?"
Don José remained silent, finishing his story.