Paroles et traduction Bad Books - The Easy Mark & the Old Maid

The Easy Mark & the Old Maid

Some men collapse at the racetrack
Their wrong and beat up, their eyes black
Others wilt in casinos
Roll dice and piss away speedboats
Some dissolve into bar stools
Scratched off in boxes and playoff pools
I spent myself on a psychic
I lost my way and a friend said she would find it
Man, we were wrong.
Man, we were wrong.
I asked for the future,
She only sang me a song.

Some men they go make their own luck
Grow fat from feeding on lame ducks
The easy mark and the old maid
The invalid and the ingrate
Others wait for that high sign
Some holy hoax in the tree-line
Me, I'm counting my canned food
Bunkered down waiting out our slingshot moods
But what if I'm wrong?
What if I'm wrong?
I'll open my doors up
People, come sweep me along.

Eyes are fixed and my palms are spread
Dissonance floats my shipwrecked head
God sleeps in the Gaza strip
And man alone's left alone to live with it
The coin-flip faith of the optimist
It's beginners luck in a sewing kit
What's to do when there is no fix
On the unflinching ambivalence?

But you say that's wrong
Hopeless and wrong
We re-thread your needle,
You say, "God, play along."

Простак и Старая Дева

Некоторые мужчины рушатся на ипподроме,
Побитые и ошибавшиеся, с подбитыми глазами.
Другие вянут в казино,
Кидают кости и просаживают катера.
Некоторые растворяются в барных стульях,
Стертые в прах в лотерейных билетах и ставках на плей-офф.
Я же потратил себя на гадалку,
Я сбился с пути, и подруга сказала, что поможет мне его найти.
Дорогая, мы ошибались.
Дорогая, мы ошибались.
Я спрашивал о будущем,
Она же лишь спела мне песню.

Некоторые мужчины сами куют свое счастье,
Жиреют, питаясь неудачниками.
Простак и старая дева,
Инвалид и неблагодарный.
Другие ждут знака свыше,
Какой-то святой обман на опушке леса.
А я подсчитываю свои консервы,
Отсиживаюсь в бункере, пережидая наши взрывные настроения.
Но что, если я ошибаюсь?
Что, если я ошибаюсь?
Я открою свои двери,
Люди, подхватите меня и унесите с собой.

Взгляд застыл, ладони раскрыты,
Диссонанс качает мою потерпевшую крушение голову.
Бог спит в секторе Газа,
И только человеку остается жить с этим.
Вера оптимиста, брошенная монета,
Это удача новичка в швейном наборе.
Что делать, когда нет решения
Для непоколебимого безразличия?

Но ты говоришь, что это неверно,
Безнадежно неверно.
Мы снова вденем нитку в твою иглу,
Ты говоришь: "Боже, подыграй."