Paroles et traduction Bad Books - You're a Mirror I Cannot Avoid

You're a Mirror I Cannot Avoid

I caught you caroling and giving grief
Thought you were cannonballing after me
I let your actions speak for themselves
And wished you well

But youre a mirror I cannot void
Strung out and jittery and paranoid
A leaky battery that cant keep charged
Get in the car and say what you mean
Explain yourself to me and Ill try not to judge you more than you would

Let me help, I promise not to tell
Like anyones asking or anyone should

First time I met you I was full of fear
Knew that eventually youd disappear
Just when I needed you youd burn to smoke
And off you go

Just come back and peel away the mess
Lay here beside me and open your eyes
Take it back your dignity your tact
Turn back to the person you tried to let die

I caught you nesting with your analog
Glassy eyes from kissing poison frogs
Becoming infinite against his couch

Open your mouth and say the words
You used to wish you heard
Back when you focused enough to be good

And if youre gone
An endless false alarm
Just remember I loved you
As long as I could

Tu es un miroir que je ne peux pas éviter

Je t'ai vue chanter des chants de Noël et faire des ennuis
J'ai pensé que tu me poursuivais en faisant des bombes
J'ai laissé tes actions parler d'elles-mêmes
Et je t'ai souhaité bonne chance

Mais tu es un miroir que je ne peux pas éviter
Défoncée et nerveuse et paranoïaque
Une batterie qui fuit et ne peut pas tenir la charge
Monte dans la voiture et dis ce que tu penses
Explique-toi à moi et j'essaierai de ne pas te juger plus que tu ne le ferais toi-même

Laisse-moi t'aider, je te promets de ne pas le dire
Comme si quelqu'un demandait ou si quelqu'un devait le savoir

La première fois que je t'ai rencontrée, j'étais rempli de peur
Je savais qu'à la fin, tu disparaîtrais
Juste au moment où j'avais besoin de toi, tu brûlerais en fumée
Et tu t'en irais

Reviens juste et enlève ce gâchis
Allonge-toi ici à côté de moi et ouvre les yeux
Reprends ta dignité, ton tact
Redeviens la personne que tu as essayé de laisser mourir

Je t'ai vue faire ton nid avec ton analogique
Des yeux vitreux d'avoir embrassé des grenouilles vénéneuses
Devenant infinie contre son canapé

Ouvre la bouche et dis les mots
Que tu souhaitais entendre autrefois
Quand tu te concentrais assez pour être bonne

Et si tu pars
Une fausse alerte sans fin
Rappelle-toi juste que je t'ai aimée
Aussi longtemps que j'ai pu