Paroles et traduction Bad Bunny - Una Velita

Una Velita

(¿Cómo llegó este momento?)
(El año pasa volando)
(Pero este mes siempre se va lento)
(Pasa serio y amenazando)

(El cielo está oscureciendo)
(Y el viento ya está soplando)
(El mar se va enfureciendo)
(Y la montaña rezando)

Ey, tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, viene temporal
Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

(Y que Dios proteja a Borinquen)
(En el nombre del Padre, del Hijo)
Y del Espíritu Santo, que Dios cuide mi canto
No quiero toldo, quiero su manto, ey

Obviamente la luz se va a ir
Sabrá Dios y nunca va a volver
El puente que tardaron en construir, el río crecío' lo va a romper
Par de cancione' guardá' en el cel
Pa cuando se vaya la señal
La señal ya se dio y no la quieren ver, falta que el boricua quiera despertar

No olviden la viejita de allí, que vive sola, hay que irla a ayudar
Recuerden que to somo' de aquí
Al pueblo el pueblo le toca salvar
Con el gobierno no me envíen na
Que esos cabrone' lo van a esconder
Van pa la calle, pa fotos na má', por mi toditos se pueden joder

Fueron cinco mil que dejaron morir
Y eso nunca se nos va a olvidar
La palma en la que quieren ahorcar el país
Un día de estos la vamo' a tumbar

Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Y ójala, y ójala, y ójala, y ójala que no venga, no
Que no venga, no, pero

Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, quizás huracán
Tá empezando a llover, otra ve' va a pasar
Por ahí viene tormenta, ¿quién nos va a salvar?

Dime si la quiere' pasar conmigo
Dime si la quiere' pasar conmigo
Dime si la quiere' pasar conmigo, eh-eh
Pa' no dormir solito', dormir abrazao'
A mí na me da miedo si tú tás a mi lao
Prende una velita pa ver tu carita antes de acostarme

(Toy esperando a que salga el sol)
(A que salga el sol)
(Va a salir el sol, ah-ah)
(Toy esperando a que salga el sol)
(A que salga el sol)
(Va a salir el sol)

A Little Candle

(How did this moment arrive?)
(The year flies by)
(But this month always goes slow)
(It passes seriously and threateningly)

(The sky is darkening)
(And the wind is already blowing)
(The sea is getting angry)
(And the mountain is praying)

Hey, it's starting to rain, it's gonna happen again
A storm is coming, a tempest is brewing
It's starting to rain, it's gonna happen again
A storm is coming, who's gonna save us?

(May God protect Borinquen)
(In the name of the Father, the Son)
And the Holy Spirit, may God protect my song
I don't want a tarp, I want His mantle, hey

Obviously the power is going to go out
God knows and it's never coming back
The bridge they took so long to build, the swollen river is going to break it
A couple of songs saved on my phone
For when the signal goes out
The warning signs are there and they don't want to see them, all that's left is for Puerto Ricans to wake up

Don't forget the little old lady over there, who lives alone, we have to go help her
Remember we are all from here
It's up to the people to save the people
Don't send me anything from the government
Those bastards are going to hide it
They're going to the streets, just for photos, they can all go to hell for all I care

There were five thousand they let die
And we're never going to forget that
The palm tree they're trying to hang the country from
One of these days we're going to cut it down

And I hope, and I hope, and I hope, and I hope it doesn't come, no
And I hope, and I hope, and I hope, and I hope it doesn't come, no
And I hope, and I hope, and I hope, and I hope it doesn't come, no
That it doesn't come, no, but

It's starting to rain, it's gonna happen again
A storm is coming, maybe a hurricane
It's starting to rain, it's gonna happen again
A storm is coming, who's gonna save us?

Tell me if you want to ride this out with me, girl
Tell me if you want to ride this out with me, girl
Tell me if you want to ride this out with me, hey hey
So I don't sleep alone, so I can sleep holding you
I'm not afraid of anything if you're by my side
Light a little candle so I can see your face before I go to sleep

(I'm waiting for the sun to come out)
(For the sun to come out)
(The sun will come out, ah-ah)
(I'm waiting for the sun to come out)
(For the sun to come out)
(The sun will come out)