Paroles et traduction Bad Company - Shooting Star (Live at the Wembley Arena, London / 2010)

Shooting Star (Live at the Wembley Arena, London / 2010)

Johnny was a schoolboy
When he heard his first Beatles song
'Love Me Do' I think it was
And from then it didn't take him long
Got himself a guitar
Used to play every night
Now he's in a rock 'n' roll outfit
And everything's alright
Don't you know?
Johnny told his Mama,
"Hey, Mama, I'm goin' away,
Gonna hit the big time,
Gonna be a big star someday"
Mama came to the door
With a teardrop in her eye
Johnny said, "Don't cry Mama,
Smile and wave goodbye"
Don't you know?
Yeah...
Don't you know that you are a shooting star?
Don't you know?
Don't you know?
Don't you know that you are a shooting star?
And all the world will love you just as long
As long as you are
Johnny made a record
Went straight up to number one
Suddenly everyone loved
To hear him sing the song
Watchin' the world go by
Surprisin' it goes so fast
Johnny looked around him and said,
"Well, I made the big-time at last!"
Don't you know?
Don't you know?
Don't you know that you are a shooting star?
Don't you know?
Don't you know?
Don't you know that you are a shooting star?
And all the world will love you just as long
As long as you are
Johnny died one night, died in his bed
Bottle of whiskey, sleeping tablets by his head
Johnny's life passed him by like a warm summer day
If you listen to the wind you can still hear him play
Don't you know that you are a shooting star?
Don't you know?
Don't you know that you are a shooting star?
Don't you don't you don't you don't you don't you know?
Don't you know that you are a shooting star?

Падающая звезда (Запись с концерта в Wembley Arena, Лондон / 2010)

Джонни был школьником,
Когда услышал свою первую песню Битлз,
"Love Me Do", кажется, так она называлась,
И с тех пор его это не отпускало.
Раздобыл себе гитару,
Играл каждую ночь,
Теперь он в рок-н-ролльной группе,
И всё в порядке, милая.
Разве ты не знаешь?
Джонни сказал своей маме:
"Эй, мама, я ухожу,
Добьюсь успеха,
Стану большой звездой когда-нибудь".
Мама подошла к двери
Со слезой на глазах,
Джонни сказал: "Не плачь, мама,
Улыбнись и помаши на прощание".
Разве ты не знаешь?
Да...
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
И весь мир будет любить тебя, пока ты...
Пока ты...
Джонни записал пластинку,
Она сразу попала на первое место,
Внезапно все полюбили
Слушать, как он поёт эту песню.
Наблюдая, как мир проходит мимо,
Удивительно, как быстро он летит,
Джонни огляделся вокруг и сказал:
"Ну, наконец-то я добился успеха!"
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
И весь мир будет любить тебя, пока ты...
Пока ты...
Джонни умер однажды ночью, умер в своей постели,
Бутылка виски, снотворное у изголовья.
Жизнь Джонни пронеслась мимо него, как тёплый летний день,
Если прислушаешься к ветру, ты всё ещё можешь услышать его игру.
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
Разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?
Разве ты, разве ты, разве ты, разве ты, разве ты не знаешь?
Разве ты не знаешь, что ты падающая звезда?