Paroles et traduction Bad Cop/Bad Cop - Nightmare

Nightmare

Hello, hello, hello

Oh yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare
But you know that I love you
And that you can count on me to be true
I know you know that I know
I'm a pain in the ass sometimes
But I promise I'm working on that, too

I'd never write a stupid poppy love song
For anybody but you
I just might call you Boo
And if you should die before me, promise you'll haunt me
Leave the cupboard doors open every morning so I know you're there
And that you care

Yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true (dream come true)
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare
But you know that I love you
And that you can count on me to be true
I get wound up and angry
At the way the world works sometimes
But I can't imagine being angry with you

I'm trying not to be a fucking psycho
Oh, but it's hard sometimes when you've got a head like mine
If things go wrong between us, meet me in a parallel universe
I swear I'll do my best to make it work here first

Ah, ah, ah, yeah, I'm a nightmare (nightmare)
And you're my dream come true (ah, ah, ah)
No matter where I go (where I go)
All roads lead just to you

Yeah, I'm a nightmare
And you're my dream come true
No matter where I go
All roads lead just to you
Yeah, I'm a nightmare
Yeah

Oh yeah, I'm a nightmare

Кошмар

Привет, привет, привет

О да, я кошмар,
А ты - моя сбывшаяся мечта.
Куда бы я ни шла,
Все дороги ведут только к тебе.
Да, я кошмар,
Да.

О да, я кошмар,
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
И что ты можешь рассчитывать на меня, я буду верна тебе.
Я знаю, ты знаешь, что я знаю,
Что я бываю занозой в заднице,
Но обещаю, я работаю над этим.

Я бы никогда не написала глупую попсовую песню о любви
Ни для кого, кроме тебя.
Я могла бы называть тебя Бу,
И если ты умрешь раньше меня, обещай, что будешь приходить ко мне,
Оставляй дверцы шкафов открытыми каждое утро, чтобы я знала, что ты здесь,
И что ты заботишься обо мне.

Да, я кошмар,
А ты - моя сбывшаяся мечта (сбывшаяся мечта).
Куда бы я ни шла,
Все дороги ведут только к тебе.
Да, я кошмар.
Да.

О да, я кошмар,
Но ты знаешь, что я люблю тебя,
И что ты можешь рассчитывать на меня, я буду верна тебе.
Я злюсь и раздражаюсь
Из-за того, как устроен этот мир.
Но я не могу представить, чтобы злилась на тебя.

Я пытаюсь не быть чертовой психопаткой,
О, но это так сложно, когда у тебя такая голова, как у меня.
Если у нас что-то пойдет не так, встретимся в параллельной вселенной.
Клянусь, я сделаю все возможное, чтобы у нас все получилось.

А, а, а, да, я кошмар (кошмар),
А ты - моя сбывшаяся мечта (а, а, а).
Куда бы я ни шла (куда бы я ни шла),
Все дороги ведут только к тебе.

Да, я кошмар,
А ты - моя сбывшаяся мечта.
Куда бы я ни шла,
Все дороги ведут только к тебе.
Да, я кошмар.
Да.

О да, я кошмар.