Paroles et traduction Bad Cop, Bad Cop - Cheer

Cheer

Early afternoon... or maybe lunchtime?
All I know is daylight is creeping through
The covered windows behind me, neon signs fluorescent flicker:
"This Bud's for you!"

By light of day it's hard not to notice
Just how filthy this place can be
The smell of bleach and cheap shots
Drowning out my ugly company

So line 'em up, my lonely friends
Raise your glass and knock 'em down
A little salt to sap the sting
From the last words that we spoke

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
This one's to chase
The awful taste of your name from my tongue

By light of day it's hard not to notice
Just how filthy this place can be
The smell of bleach and cheap shots
Drowning out my ugly company

So line 'em up, my lonely friends
Raise your glass and knock 'em down
A little salt to sap the sting
From the last words that we spoke

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
This one's to chase
The awful taste of your name from my tongue
And one more in hopes that I'll hit the floor
And knock the thought of you from my brain
And last, hopelessly wishing
I never met you

Early in the morning
When I wake up you're not there
How many nights have I been sleeping alone?
Not fair!

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
And last, hopelessly wishing
I never met you

Acclamation

Début d'après-midi... ou peut-être l'heure du déjeuner ?
Tout ce que je sais, c'est que la lumière du jour se faufile
Par les fenêtres recouvertes derrière moi, les néons fluorescents :
"Cette bière est pour toi !"

À la lumière du jour, il est difficile de ne pas remarquer
À quel point cet endroit peut être sale
L'odeur de javel et de shots bon marché
Étouffe ma vilaine compagnie

Alors, alignez-vous, mes amies solitaires
Levez votre verre et buvez
Un peu de sel pour atténuer la piqûre
Des derniers mots que nous avons prononcés

Alors, santé ! J'espère
Ne jamais revoir ton visage
Celle-ci est pour chasser
Le goût horrible de ton nom de ma langue

À la lumière du jour, il est difficile de ne pas remarquer
À quel point cet endroit peut être sale
L'odeur de javel et de shots bon marché
Étouffe ma vilaine compagnie

Alors, alignez-vous, mes amies solitaires
Levez votre verre et buvez
Un peu de sel pour atténuer la piqûre
Des derniers mots que nous avons prononcés

Alors, santé ! J'espère
Ne jamais revoir ton visage
Celle-ci est pour chasser
Le goût horrible de ton nom de ma langue
Et encore une dans l'espoir que je vais tomber
Et que je chasse la pensée de toi de mon cerveau
Et enfin, en espérant désespérément
Que je ne t'ai jamais rencontrée

Tôt le matin
Quand je me réveille, tu n'es pas là
Combien de nuits ai-je dormi seul ?
Pas juste !

Alors, santé ! J'espère
Ne jamais revoir ton visage
Alors, santé ! J'espère
Ne jamais revoir ton visage
Alors, santé ! J'espère
Ne jamais revoir ton visage
Et enfin, en espérant désespérément
Que je ne t'ai jamais rencontrée