Paroles et traduction Bad Cop, Bad Cop - Cheer

Cheer

Early afternoon... or maybe lunchtime?
All I know is daylight is creeping through
The covered windows behind me, neon signs fluorescent flicker:
"This Bud's for you!"

By light of day it's hard not to notice
Just how filthy this place can be
The smell of bleach and cheap shots
Drowning out my ugly company

So line 'em up, my lonely friends
Raise your glass and knock 'em down
A little salt to sap the sting
From the last words that we spoke

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
This one's to chase
The awful taste of your name from my tongue

By light of day it's hard not to notice
Just how filthy this place can be
The smell of bleach and cheap shots
Drowning out my ugly company

So line 'em up, my lonely friends
Raise your glass and knock 'em down
A little salt to sap the sting
From the last words that we spoke

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
This one's to chase
The awful taste of your name from my tongue
And one more in hopes that I'll hit the floor
And knock the thought of you from my brain
And last, hopelessly wishing
I never met you

Early in the morning
When I wake up you're not there
How many nights have I been sleeping alone?
Not fair!

So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
So cheers! Here's to hoping
I never see your face again
And last, hopelessly wishing
I never met you

Твой тост

Полдень… а может, и обед?
Знаю лишь, что дневной свет просачивается сквозь
закрытые окна позади меня, неоновые вывески мерцают:
"Это пиво для тебя!"

При дневном свете трудно не заметить,
насколько грязным может быть это место.
Запах хлорки и дешевой выпивки
заглушает мою неприглядную компанию.

Так что стройся, моя одинокая подруга,
подними свой стакан и опрокинь его,
немного соли, чтобы притупить боль
от последних слов, что мы сказали.

Так выпьем же! За то, чтобы
я никогда больше не увидел твоего лица.
Этот тост — чтобы прогнать
отвратительный вкус твоего имени с моего языка.

При дневном свете трудно не заметить,
насколько грязным может быть это место.
Запах хлорки и дешевой выпивки
заглушает мою неприглядную компанию.

Так что стройся, моя одинокая подруга,
подними свой стакан и опрокинь его,
немного соли, чтобы притупить боль
от последних слов, что мы сказали.

Так выпьем же! За то, чтобы
я никогда больше не увидел твоего лица.
Этот тост — чтобы прогнать
отвратительный вкус твоего имени с моего языка,
и еще один — в надежде, что я рухну на пол
и выбью мысль о тебе из головы,
и последний, безнадежно желая,
чтобы никогда тебя не встречал.

Рано утром,
когда я проснусь, тебя не будет рядом.
Сколько ночей я спал в одиночестве?
Это нечестно!

Так выпьем же! За то, чтобы
я никогда больше не увидел твоего лица.
Так выпьем же! За то, чтобы
я никогда больше не увидел твоего лица.
Так выпьем же! За то, чтобы
я никогда больше не увидел твоего лица.
И последний, безнадежно желая,
чтобы никогда тебя не встречал.