Paroles et traduction Bad Cop, Bad Cop - Womanarchist

Womanarchist

Bleh
Uh
What?

The word on the street today, and in all the new report
Progress democracy is now coming up short
I can't watch while evolution falls apart
Bury me in history with Nancy Morgan Hart
Before I'm forced back to the start

It's my life to choose
Not big and dumb misogynists, not even alt-left liberalists
It's their fight to lose
I'm a model anarchist, a punk rock existentialist
Who wants to make the whole world feminist

(Yeah!)

Warn social media what's really going on
Opinions without action never gets anything done
And I'll be gratified by trying to play my part
Revolutionary martyrdom won't tear us apart
You can change my name to Joan of Arc

It's my right to choose
Not racists or nationalists, not this fascist president
It's their fight to lose
I'm a masochistic activist, a modern abolitionist
Who wants to make the whole world humanist

All my anxieties are outta hand (ooh, ooh, ooh)
We need to overcome somehow (ooh-ooh, ooh, ooh)
We have to stand for unifying
Together forever, the time is now

It's my life to choose
Not zealots or supremacists, not the alt-right separatists
It's their fight to lose
I'm a modern nihilist, a radi-cool idealist

It's my right to choose (it's my right to choose)
Not the religious lunatics or fundamental extremists (to lose)
It's their fight to lose (it's their fight to lose)
I'm a modern anarchist, a punk rock existentialist
Who wants to make the whole world coexist

Ow!
Ow!
Ow!

Женщина-анархистка

Блеф.
Уф.
Что?

Слухи на улицах сегодня и во всех новостях,
Что прогрессивная демократия терпит крах.
Я не могу смотреть, как эволюция рушится,
Похороните меня в истории рядом с Нэнси Морган Харт,
Прежде чем меня силой вернут к началу.

Это моя жизнь, и мне решать,
А не тупым, самоуверенным женоненавистникам, и даже не левым либералам.
Это их борьба, и им ее проиграть.
Я образцовая анархистка, панк-рок экзистенциалистка,
Которая хочет сделать весь мир феминистским.

(Да!)

Предупреждаю соцсети о том, что происходит на самом деле.
Мнения без действий ничего не значат.
И я буду довольна, если сыграю свою роль.
Революционный мартирий не разорвет нас на части.
Можете звать меня Жанной д'Арк.

Это мое право выбирать,
А не расистам или националистам, не этому фашистскому президенту.
Это их борьба, и им ее проиграть.
Я активистка-мазохистка, современная аболиционистка,
Которая хочет сделать весь мир гуманным.

Все мои тревоги вышли из-под контроля (у-у-у),
Нам нужно как-то преодолеть это (у-у, у-у),
Мы должны объединиться,
Вместе навсегда, сейчас самое время.

Это моя жизнь, и мне решать,
А не фанатикам или сторонникам превосходства, не ультраправым сепаратистам.
Это их борьба, и им ее проиграть.
Я современная нигилистка, радикальная идеалистка.

Это мое право выбирать (это мое право выбирать),
А не религиозным фанатикам или фундаменталистским экстремистам (проиграть),
Это их борьба, и им ее проиграть (это их борьба, и им ее проиграть).
Я современная анархистка, панк-рок экзистенциалистка,
Которая хочет, чтобы весь мир сосуществовал.

Ой!
Ой!
Ой!