Paroles et traduction Bad Religion - All There Is

All There Is

This song goes out
To all the hopeless sinners
With grave allegiances
So meaningless and vain

The walking wounded
In a pageant of contenders
Who balance on a rail of pain
For just a pail of rain

And everything is barely mist
Blood relations and bricks
My expression, my confession (oh-oh, oh-oh)
Add it up, extract a lesson (oh-oh, oh-oh)
More than this, once again
Like a bullet, as a friend
Tell me, can that be all there is?

In my rectory of doubt
I kneel to pray like one devout
As time the great, gray dreamless sleep
Of a useless modern God

Erodes away each storied day
As wretched Adams with hell to pay
Contend upon a rail of pain
For just a little rain

And everything is dearly missed
Blood relations and bricks
My expression, my confession (oh-oh, oh-oh)
Add it up, extract a lesson (oh-oh, oh-oh)
More than this, once again
Like a bullet, as a friend
Tell me, can that be all there is?

There's an endless disposition
And it doesn't mean a goddamn thing
There's space for a paper airplane race in the eye of a hurricane
And if pigs could fly then surely so could I
But this pedestrian knows better than to even try
And my divinity is caught between the colors of a butterfly

And everything is dearly missed
Blood relations and bricks
My expression, my confession (oh-oh, oh-oh)
Add it up, extract a lesson (oh-oh, oh-oh)
More than this, once again
Like a bullet, as a friend
Tell me, can that be all there is?

All there is

Всё, что есть

Эта песня для
Всех безнадёжных грешников
С тяжёлыми обязательствами,
Столь бессмысленными и тщетными.

Ходячие раненые
В шествии соперников,
Балансирующих на грани боли
Ради всего лишь капли дождя.

И всё едва ли не туман,
Кровные узы и кирпичи.
Моё выражение, моё признание (о-о, о-о)
Сложи всё, извлеки урок (о-о, о-о)
Больше, чем это, снова и снова.
Как пуля, как друг.
Скажи мне, неужели это всё, что есть?

В моей обители сомнений
Я преклоняю колени, чтобы молиться, как благочестивый,
Пока время, великий, серый, безмятежный сон
Бесполезного современного Бога

Разрушает каждый прожитый день,
Пока жалкие Адамы, которым предстоит расплачиваться,
Соперничают на грани боли
Ради всего лишь капли дождя.

И по всему так сильно скучаешь.
Кровные узы и кирпичи.
Моё выражение, моё признание (о-о, о-о)
Сложи всё, извлеки урок (о-о, о-о)
Больше, чем это, снова и снова.
Как пуля, как друг.
Скажи мне, неужели это всё, что есть?

Существует бесконечное расположение духа,
И оно не значит ни черта.
Есть место для гонок бумажных самолётиков в глазу урагана.
И если бы свиньи могли летать, то, конечно, мог бы и я.
Но этот пешеход слишком хорошо знает, чтобы даже пытаться.
И моя божественность зажата между цветами бабочки.

И по всему так сильно скучаешь.
Кровные узы и кирпичи.
Моё выражение, моё признание (о-о, о-о)
Сложи всё, извлеки урок (о-о, о-о)
Больше, чем это, снова и снова.
Как пуля, как друг.
Скажи мне, неужели это всё, что есть?

Всё, что есть.