Paroles et traduction Bad Religion - Billy

Billy

I can recall the warm youth of a summer day, yeah
The sweetest lemonade, the darkest game arcade
And Billy had a yearning in the corner of his mind, yeah
It moved him secretly, it moved him powerfully
But prescience was lacking and the present was all
And his aptitudes were carelessly wasted
And challenging life with the abandon of a fool
He squandered the hours of his day
Then darkness and disorder slapped him sharply in the face, yeah
It hit him like a friend, struck something deep within
He couldn′t break the chain of slow decay that seemed to drag him
Just like a fatal tie toward the other side
And Billy was a lunatic just barking at the moon
And his brain was totally wasted
He then exchanged his friends for a needle and a spoon
And he threw his future away
Bolt the door and throw away the key, yeah
Your dim reflection is all that you can see
So where is the justice when no one is at fault
And a human life is tragically wasted?
How fragile is the flame that burns within us all
To light each passing day, yeah

Билли

Я помню тёплую юность летнего дня, да,
Самый сладкий лимонад, самый тёмный игровой автомат
И у Билли было томление в уголке души, да,
Оно двигало им тайно, оно двигало им властно
Но предвидения не хватало, и настоящее было всем
И его способности были беззаботно растрачены
И бросая вызов жизни с безрассудством глупца
Он растрачивал часы своих дней
Затем тьма и беспорядок резко ударили его по лицу, да,
Это ударило его, как друг, задело что-то глубоко внутри
Он не мог разорвать цепь медленного упадка, которая, казалось, тянула его
Словно роковая связь, на другую сторону
И Билли был лунатиком, просто лающим на луну
И его мозг был полностью опустошен
Затем он променял своих друзей на иглу и ложку
И он выбросил своё будущее
Запри дверь и выбрось ключ, да,
Твоё тусклое отражение — всё, что ты можешь видеть
Так где же справедливость, когда никто не виноват
И человеческая жизнь трагически растрачена?
Как хрупок огонь, что горит в каждом из нас
Освещая каждый прожитый день, да