Paroles et traduction Bad Religion - Requiem for Dissent

Requiem for Dissent

Oratory of hope and glory a whisper and a rhyme
An effigy, a soldier out of time
Citizen and patriot you can't be far behind
The funeral, weighing heavy on your mind

Requiem
Bring the dissident from slumber
Requiem
Raise the rebel from its grave
Requiem
Sound the revolution's thunder
A monumental blunder averted and betrayed

Dig around the cemetery a record of the day
Friends and neighbors in stages of decay
But the saddest thing of all eludes discovery
The stimulus for this somber ceremony

Requiem
Bring the dissident from slumber
Requiem
Raise the rebel from its grave
Requiem
Sound the revolution's thunder
A monumental blunder averted and betrayed

The sanctimonious minions how they grovel at the feet
Authority is populist deceit
Pity yet another casualty's demoralized decline
Just a victim of irrational design

Requiem! Requiem!
Requiem
Bring the dissident from slumber
Requiem
Raise the rebel from its grave
Requiem
Sound the revolution's thunder
A monumental blunder averted and betrayed

Реквием по инакомыслию

Речи надежды и славы, шепот и рифма,
Чучело, солдат не своего времени.
Гражданин и патриот, ты не можешь сильно отставать,
Похороны тяжким бременем лежат на твоем разуме.

Реквием,
пробуди диссидента ото сна.
Реквием,
воскреси бунтаря из могилы.
Реквием,
раскати гром революции.
Монументальный промах предотвращен и предан.

Копай вокруг кладбища, летопись дня,
Друзья и соседи в разных стадиях разложения.
Но самое печальное из всего ускользает от обнаружения -
причина этой мрачной церемонии.

Реквием,
пробуди диссидента ото сна.
Реквием,
воскреси бунтаря из могилы.
Реквием,
раскати гром революции.
Монументальный промах предотвращен и предан.

Ханжеские приспешники, как они пресмыкаются у ног,
Власть - это популистский обман.
Жаль еще одну жертву, деморализованную и сломленную,
Просто жертву иррационального замысла.

Реквием! Реквием!
Реквием,
пробуди диссидента ото сна.
Реквием,
воскреси бунтаря из могилы.
Реквием,
раскати гром революции.
Монументальный промах предотвращен и предан.