Paroles et traduction Bad Religion - Shattered Faith

Shattered Faith

Bad Religion - Shattered Faith (Bonus Track)
The scientist purported that there ain't no purpose
and the theologian told me that it's all been designed
and I'm trying to maintain objectivity
The world won't illuminate what really matters
and I'm an imperfect modal/moral meaning extractor
processing the complexity
Born of the Earth (Are we blind?)
We weren't given a choice (There's no way)
What about free will? (What we have)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
See them run in place (Here and now)
in the human rat race (No reward)
So much dead weight (No debate) to our disgrace (shattered faith)
Life begins when you accept your fate
Paralysis from forces raging out of control until
my confidence and will are at an all-time low
Just directionless wandering
Eternal life, eternal truth, eternal secrets
Isolated hopes and hypotheses just
Leave me feeling so hungry
Born of the Earth (Are we blind?)
We weren't given a choice (There's no way)
What about free will? (What we have)
Do we have a voice? (Is shattered faith)
See them run in place (Here and now)
in the human rat race (No reward)
So much dead weight (No debate) to our disgrace (shattered faith)
Life begins when you accept your fate
Right or wrong,
the main criterion is what you do and not what you say
The roads you take, the friends you make and those you throw away
The method is a simple synthesis of the past and present state
You never lose if the path you choose is one you can easily navigate
I had a dream, light and carefree
But now there's doubt and gravity
But I won't run in place (Are we blind?) in the human rat race (There's no way)
I can set the pace (What we have) and accept my fate (Is shattered faith)
Shattered faith (Here and now)
Shattered faith (No reward)
the part of me (No debate) I can't erase (shattered faith)

Разбитая вера

Bad Religion - Разбитая вера (Бонус-трек)
Ученый утверждал, что нет никакой цели,
а богослов говорил мне, что всё было задумано.
И я пытаюсь сохранить объективность.
Мир не прояснит, что действительно важно,
а я — несовершенный извлекатель смысла/морали,
обрабатывающий всю эту сложность.
Рожденные Землей (Разве мы слепы?),
нам не дали выбора (Нет пути).
А как же свобода воли? (Что у нас есть)
Есть ли у нас голос? (Это разбитая вера.)
Смотри, как они бегут на месте (Здесь и сейчас),
в крысиных бегах человечества (Без награды).
Столько мертвого груза (Без споров) нам на позор (разбитая вера).
Жизнь начинается, когда ты принимаешь свою судьбу.
Паралич от сил, бушующих вне контроля, пока
моя уверенность и воля не на самом дне.
Просто бесцельное блуждание.
Вечная жизнь, вечная истина, вечные тайны.
Отдельные надежды и гипотезы лишь
оставляют меня таким голодным.
Рожденные Землей (Разве мы слепы?),
нам не дали выбора (Нет пути).
А как же свобода воли? (Что у нас есть)
Есть ли у нас голос? (Это разбитая вера.)
Смотри, как они бегут на месте (Здесь и сейчас),
в крысиных бегах человечества (Без награды).
Столько мертвого груза (Без споров) нам на позор (разбитая вера).
Жизнь начинается, когда ты принимаешь свою судьбу.
Правильно или неправильно,
главный критерий — это то, что ты делаешь, а не то, что говоришь.
Дороги, которые ты выбираешь, друзья, которых ты приобретаешь, и те, от которых ты избавляешься.
Метод — это простой синтез прошлого и настоящего состояния.
Ты никогда не проиграешь, если путь, который ты выбираешь, — это тот, по которому ты можешь легко идти.
Мне снился сон, легкий и беззаботный,
но теперь есть сомнения и тяжесть.
Но я не буду бежать на месте (Разве мы слепы?) в крысиных бегах человечества (Нет пути).
Я могу задать темп (Что у нас есть) и принять свою судьбу (Это разбитая вера).
Разбитая вера (Здесь и сейчас),
разбитая вера (Без награды),
часть меня (Без споров), которую я не могу стереть (разбитая вера).