Paroles et traduction Bad Religion - Stranger Than Fiction

Stranger Than Fiction

A febrile shocking violent smack
And the children are hoping for a heart attack
Tonight, the windows are watching
The streets all conspire
And the lamppost can't stop crying

If I could fly high above the world
Would I see a bunch of living dots spell the word stupidity?
Or would I see hungry lover homicides
Loving brother suicides
And olly olly oxen frees who pick a side and hide?

(Ah ah ah)
The world is scratching at my door (ah ah ah)
My morning paper's got the scores (ah ah ah)
The human interest stories
And the obituary
Oh yeah

Cockroach naps
Rattling traps
How many devils can you fit upon a match head?
Caringosity killed the Kerouac cat
Sometimes, truth is stranger than fiction

In my alley 'round the corner, there's a wino with feathered shoulders
And a spirit giving head for crack, he'll never want it back
There's a little kid and his family eating crackers like Thanksgiving
And a pack of wild desperadoes scornful of living

(Ah ah ah)
The world is scratching at my door (ah ah ah)
My morning paper has the scores (ah ah ah)
The human interest stories
And the obituary
Oh yeah

Cradle for a cat
Wolfe looks back
How many angels can you fit upon a match?
I wanna know why Hemingway cracked
Sometimes, truth is stranger than fiction

Life is the crummiest book I ever read
There isn't a hook
Just a lot of cheap shots
Pictures to shock
And characters an amateur would never dream up

Sometimes, truth is stranger than fiction

Plus étrange que la fiction

Une gifle violente, fébrile et choquante
Et les enfants espèrent une crise cardiaque
Ce soir, les fenêtres regardent
Les rues complotent toutes
Et le lampadaire ne peut pas arrêter de pleurer

Si je pouvais voler haut au-dessus du monde
Est-ce que je verrais un tas de points vivants épeler le mot stupidité ?
Ou est-ce que je verrais des homicides amoureux affamés
Des suicides de frères aimants
Et olly olly oxen frees qui choisissent un camp et se cachent ?

(Ah ah ah)
Le monde gratte à ma porte (ah ah ah)
Mon journal du matin a les scores (ah ah ah)
Les histoires d'intérêt humain
Et la nécrologie
Oh ouais

Siestes de cafards
Pièges qui claquent
Combien de diables peux-tu faire tenir sur une tête d'allumette ?
La curiosité a tué le chat de Kerouac
Parfois, la vérité est plus étrange que la fiction

Dans mon allée au coin de la rue, il y a un ivrogne aux épaules emplumées
Et un esprit qui se fait lécher pour du crack, il ne le voudra jamais en retour
Il y a un petit garçon et sa famille qui mangent des craquelins comme à Thanksgiving
Et une bande de desperados sauvages qui méprisent la vie

(Ah ah ah)
Le monde gratte à ma porte (ah ah ah)
Mon journal du matin a les scores (ah ah ah)
Les histoires d'intérêt humain
Et la nécrologie
Oh ouais

Berceau pour un chat
Wolfe regarde en arrière
Combien d'anges peux-tu faire tenir sur une allumette ?
Je veux savoir pourquoi Hemingway a craqué
Parfois, la vérité est plus étrange que la fiction

La vie est le livre le plus dégueulasse que j'aie jamais lu
Il n'y a pas d'accroche
Juste beaucoup de coups bas
Des images choquantes
Et des personnages qu'un amateur ne rêverait jamais de créer

Parfois, la vérité est plus étrange que la fiction