Paroles et traduction Bad Religion - Struck a Nerve

Struck a Nerve

There's an old man on a city bus holding a candy cane
And it isn't even Christmas
He sees a note in the obituary
That his last friend has died

There's an infant clinging to his overweight mother
In the cold as they go to shop for cigarettes
And she spends her last dollar
On a bottle of vodka for tonight

And I guess it struck a nerve, like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a barren winter day or a patch of unburned green
Like a tragic real dream
I guess it struck a nerve

Everyday I wander in negative disposition
As I'm bombarded by superlatives
Realizing very well that I am not alone
Introverted, I look to tomorrow for salvation
But I'm thinking altruistically
And a wave of overwhelming doubt turns me to stone

And I guess it struck a nerve, sent a murmur through my heart
We just haven't got time to crack the maze
Like a magic speeding clock or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve

I try to close my eyes
But I cannot ignore the stimuli
If there's a purpose for us all, it remains a secret to me
Don't ask me to justify my life

And I guess it struck a nerve, like I had to squint my eyes
You can never get out of the line of sight
Like a magic speeding clock or a cancer in our cells
A collision in the dark
I guess it struck a nerve

Задело за живое

В автобусе сидит старик с леденцом в руке,
И даже не Рождество.
Он видит в некрологе заметку,
Что его последний друг умер.

Малыш льнет к своей полной матери
На холоде, пока они идут покупать сигареты.
И она тратит свой последний доллар
На бутылку водки на сегодня.

И, знаешь, это задело за живое, словно мне пришлось прищуриться.
Никогда не сможешь скрыться от этого.
Как бесплодный зимний день или клочок невыжженной зелени,
Как трагический реальный сон.
Это задело меня за живое.

Каждый день я брожу в мрачном настроении,
Пока меня бомбардируют превосходными степенями.
Прекрасно понимая, что я не один,
Замкнутый, я жду спасения завтра.
Но я думаю альтруистично,
И волна подавляющего сомнения превращает меня в камень.

И, знаешь, это задело за живое, послало дрожь по моему сердцу.
У нас просто нет времени, чтобы пройти этот лабиринт.
Как магические ускоряющиеся часы или рак в наших клетках,
Столкновение в темноте.
Это задело меня за живое.

Я пытаюсь закрыть глаза,
Но не могу игнорировать раздражители.
Если у всех нас есть цель, она остается для меня тайной.
Не проси меня оправдывать свою жизнь.

И, знаешь, это задело за живое, словно мне пришлось прищуриться.
Никогда не сможешь скрыться от этого.
Как магические ускоряющиеся часы или рак в наших клетках,
Столкновение в темноте.
Это задело меня за живое.