Paroles et traduction Bad Religion - The Handshake

The Handshake

Every time you shake someone's hand
And it feels like your best friend
Could it be that it's only superficiality?
Without regard to well being
Without an inkling of compromise
Handshakes are nothing but a subtle "fuck you"
And contracts determine the best friendships

This is the way of the modern world
Everyone's vying for patronage
This is the way of the modern world
And something's gotta give

Every time you shake someone's hand
And you share neither color or creed
You gotta overcome the obstacles of history
There is restrained passion
Mistrust and bigotry
And these have created the new foundations of society
There's no harmony, just class and race

This is the way of the modern world
Everyone's fighting for dominance
This is the way of the modern world
And something's gotta give

Now, I believe in unity
And I am willing to compromise
But I'm not gonna lie or sell my soul

Every time you shake someone's hand
It determines where you stand
And if you won't uphold your side, it's better to

Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake
Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake
Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake (I believe in unity)
Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake (I am willing to compromise)
Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake (I believe in unity)
Fend for yourself, fend for yourself, fend for yourself, and shun the handshake (But I'm not gonna lie or sell my soul)
Someone's gotta give

Рукопожатие

Каждый раз, когда ты жмешь чью-то руку,
И кажется, будто это твой лучший друг,
Может быть, это всего лишь поверхностность?
Без учета благополучия,
Без намека на компромисс,
Рукопожатия — не что иное, как тонкое «пошел ты»,
И контракты определяют лучшие дружеские отношения.

Таков уж современный мир,
Все борются за покровительство,
Таков уж современный мир,
И что-то должно измениться.

Каждый раз, когда ты жмешь чью-то руку,
И вы не разделяете ни цвет кожи, ни убеждения,
Вы должны преодолеть преграды истории,
Есть сдержанная страсть,
Недоверие и фанатизм,
И они создали новые основы общества,
Нет гармонии, только классы и расы.

Таков уж современный мир,
Все борются за господство,
Таков уж современный мир,
И что-то должно измениться.

Я верю в единство,
И я готов к компромиссам,
Но я не собираюсь лгать или продавать свою душу.

Каждый раз, когда ты жмешь чью-то руку,
Это определяет твою позицию,
И если ты не будешь отстаивать свою сторону, лучше…

Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия,
Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия,
Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия (Я верю в единство),
Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия (Я готов к компромиссам),
Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия (Я верю в единство),
Позаботься о себе, позаботься о себе, позаботься о себе и откажись от рукопожатия (Но я не собираюсь лгать или продавать свою душу),
Что-то должно измениться.