Paroles et traduction Bad Religion - The Hopeless Housewife

The Hopeless Housewife

Oh me oh my
Get out of your 1950's fantasy,
Your face shines with misery
Transparently
Spew out that sobering
Half-assed victim rhetoric
Make 'em all squirm
While they chew on it
It's a secret handshake
And a passing wink of the eye
As the witches bridge club weekly
Meets to pen the tail on the sly
But they never ask
"Why oh why don't we raise our voices to the sky?"
Instead you're mute
And fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you're alive
And let 'em all know
At least you tried to kill the demons inside
Oh me oh my
Damn your transcendental paralysis,
We can work together
And make sense of this
Don't be so sure
You can chuck it all away
You've got to proceed
No matter how bad you want to stay
It's a natural cause
And a comfort zone
There in your head
And the world turns away
As you tap the snooze button in bed
But nobody can hear a word you said
Your history was never read
Instead you're mute
And fawn just waiting to die
Like some kind of hopeless housewife
But you can change while you're alive
And let 'em all know
At least you tried to kill the demons inside

La Femme au Foyer Sans Espoir

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Sors de ton fantasme des années 1950,
Ton visage brille de misère
Transparemment
Recrache cette rhétorique de victime
À moitié bâclée
Fais-les tous se tortiller
Pendant qu'ils la mâchent
C'est une poignée de main secrète
Et un clin d'œil furtif
Alors que le club de bridge des sorcières se réunit chaque semaine
Pour écrire la queue de la souris en cachette
Mais elles ne demandent jamais
« Pourquoi, oh pourquoi, ne levons-nous pas nos voix vers le ciel ?»
Au lieu de cela, tu es muette
Et tu te plies, attendant de mourir
Comme une sorte de femme au foyer sans espoir
Mais tu peux changer tant que tu es en vie
Et les faire savoir
Au moins, tu as essayé de tuer les démons qui étaient en toi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Maudit soit ta paralysie transcendantale,
Nous pouvons travailler ensemble
Et donner un sens à tout cela
Ne sois pas si sûre
Que tu peux tout jeter par-dessus bord
Il faut que tu continues
Peu importe à quel point tu veux rester
C'est une cause naturelle
Et une zone de confort
Là, dans ta tête
Et le monde se détourne
Alors que tu appuies sur le bouton de répétition au lit
Mais personne n'entend un mot de ce que tu dis
Ton histoire n'a jamais été lue
Au lieu de cela, tu es muette
Et tu te plies, attendant de mourir
Comme une sorte de femme au foyer sans espoir
Mais tu peux changer tant que tu es en vie
Et les faire savoir
Au moins, tu as essayé de tuer les démons qui étaient en toi