Paroles et traduction Bad Religion - Universal Cynic

Universal Cynic

Catch a shooting star and put it in your pocket
And your pants will start on fire
One bird in the hand, or two birds in the bush
Neither do you any good, when you're stuck in the quagmire
Show everyone you're not sure that they're telling the truth
Then you can be known as the universal cynic too
Benefit your fellow man with good deeds for the day
And you'll serve your life away
Pennies saved today are pennies still tomorrow
Strewn upon the desk, piled up in the paper weight
Show everyone you're not sure that they're telling the truth
Then you can be known as the universal cynic too
Wipe your opaque eyes and restore your crystal vision
Turn another cheek and exalt in your decision
A bit of exercise for the universal cynic in you
Early to bed and early to rise
Precludes you from seeing the most brilliant starry nights
Sticks and stones can break bones, words can't really hurt
Unless you carry guns, and are hungry for a fight
Challenging the standards, or questioning the established rules
Trying to understand how they can benefit you
Showing everyone you're not sure that they're telling the truth
Just a bit of exercise for the universal cynic in you
The universal cynic is you

Вселенский циник

Поймай падающую звезду и положи ее в карман
И твои штаны загорятся
Одна птица в руке или две в кустах
Тебе не помогут ни те, ни другие, когда ты застрял в трясине
Покажи всем, что ты не уверен, говорят ли они правду
Тогда ты тоже прослывешь вселенским циником
Окажи помощь своим собратьям, совершая добрые дела на день
И ты пожертвуешь свою жизнь
Деньги, сэкономленные сегодня, останутся деньгами и завтра
Рассыпанные по столу, сложенные в пресс-папье
Покажи всем, что ты не уверен, говорят ли они правду
Тогда ты тоже прослывешь вселенским циником
Вытри непрозрачные глаза и верни своему зрению ясность
Подставь другую щеку и ликуй от своего решения
Небольшая тренировка для вселенского циника внутри тебя
Ложись спать рано и рано вставай
Это помешает тебе увидеть самые яркие звездные ночи
Палки и камни могут сломать кости, слова по-настоящему не ранят
Если только у тебя нет оружия и ты не жаждешь драки
Бросая вызов стандартам или подвергая сомнению установленные правила
Пытаясь понять, как они могут принести тебе пользу
Показывая всем, что ты не уверен, говорят ли они правду
Просто небольшая тренировка для вселенского циника внутри тебя
Вселенский циник — это ты