02 - Badclause traduction en allemand

02

Mənə gözəl şeirlər yaz
Başqa qadınlar kimi aldanım sənə
Mənsiz gecələr yaşadığın həsrəti unut
Ağrısı qalmasın səhər
Mənə nifrət elə ki, səni silmişəm
Daha sevməyinə olmasın səbəb
Mən sənlə ayrı dünyadaydım
O dünyanın da gəldi sonu bir təhər
Nə qədər axmaqlıq etdim sənə
Düşünmüşdüm ki, o bunu əfv edər
Məğlub olacağımızı bilirdim
Ən başından, sevgi oyunu bitəmədən

Daha içdən yazmırsan
Məni yazan qələmin də yoruldu sən qədər
Saxla yasını, ölən eşq deyil
Ölən sən özün idin sonuncu səhifədə
Nədənsə bitmir dəli duyğuların
Kəsilmir ardı arası zənglərin
Məni heç sayıb, hər gələni eşq sandın
Tale isə o gündən cüt atmır zərləri

Ağlın yalan deyir, ürəyin düzləri danışır
Qələmin isə əsəbindən seçə bilmir hərfləri
Mənsiz bədbin, nəfəsin kəsilir, göz yaşların ağır, kəskin
Gündüz-gecə bilmir sər-dərdin
Get indi yoldaşının söykən qoluna
Sən məndən öyrəndin nədir ayaqda möhkəm durmaq
Bir dəyərin belə qalmayıb daha, ölsən də, olar
Qayıtmaqçün gec, zərrə qədər öhdəm yox ona
Yuxusuz gecələr hirslənib dəliyə dönsən nə olar?!
Uzağı məni düşünərsən, kölgənə kölgəm toxunar
Ona sevgiylə yanaş, ya da çıx get, ömürlük uzaqlaş
Amma gizlətdiyin şəkillərimizi göstərmə ona

02

Schreib mir schöne Gedichte,
damit ich mich, wie andere Frauen, von dir täuschen lasse.
Vergiss die Sehnsucht, die du in Nächten ohne mich erlebt hast,
damit morgens kein Schmerz davon übrig bleibt.
Hasse mich dafür, dass ich dich gelöscht habe,
damit es keinen Grund mehr gibt, mich zu lieben.
Ich war mit dir in einer anderen Welt,
und diese Welt fand auch irgendwie ihr Ende.
Wie viele Dummheiten habe ich dir gegenüber begangen,
ich dachte, er würde es verzeihen.
Ich wusste, dass wir verlieren würden,
von Anfang an, bevor das Liebesspiel zu Ende war.

Du schreibst nicht mehr so innig,
auch der Stift, der mich beschrieb, ist müde geworden, so wie du.
Behalte deine Trauer, es ist nicht die Liebe, die gestorben ist,
sondern du selbst warst es, auf der letzten Seite.
Warum auch immer, deine verrückten Gefühle enden nicht,
deine ständigen Anrufe hören nicht auf.
Du hast mich für nichts gehalten, jeden, der kam, für Liebe gehalten,
und das Schicksal würfelt seit jenem Tag keine Paare mehr.

Dein Verstand lügt, dein Herz spricht die Wahrheit,
und dein Stift kann vor lauter Wut die Buchstaben nicht mehr auswählen.
Ohne mich bist du trübsinnig, dein Atem stockt, deine Tränen sind schwer und scharf,
Tag und Nacht kennst du deine Sorgen nicht.
Geh jetzt und lehne dich an die Schulter deines Partners,
von mir hast du gelernt, was es heißt, fest auf den Beinen zu stehen.
Du hast keinen Wert mehr, selbst wenn du stirbst, wäre es egal.
Es ist zu spät, um zurückzukehren, ich schulde ihm nicht das Geringste.
Was nützt es, wenn du in schlaflosen Nächten wütend wirst und durchdrehst?!
Höchstens wirst du an mich denken, dein Schatten wird meinen berühren.
Begegne ihm mit Liebe, oder geh weg, entferne dich für immer,
aber zeige ihm nicht die Fotos, die du von uns versteckt hast.