Paroles et traduction en allemand Bade Nosa - 28

28

Çok soğuktu evler, ki nefesimiz titrerdi
Yüksek tavan altında çöken soğuk
Sen, ben, başka yorganlar altında
Ve bir duvar aramızda
Buruşturduk nevresimleri
Senle o, o ve ben
Senle o

Orda bir gece, yirmi sekizde
Nevruz sonrası, Hıdrellez öncesiydi
Aynı tavan altında yükseldi ay

Güneşe öykünen sobanın ışınları
Yaktı geceyi, ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl ışıl ışıl

Ve cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz, o evdeydik
Titreştik biz, aynı teldeydik
Cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz
Titreştik biz, aynı teldeydik

Bir gözünden saldın beni
Ötekinden girdim, usul usul
Usul usul usul usul usul
Usul usul usul usul usul

28

Es war sehr kalt in den Häusern, so dass unser Atem zitterte
Die Kälte, die unter der hohen Decke einsank
Du, ich, unter anderen Bettdecken
Und eine Wand zwischen uns
Wir zerknitterten die Bettwäsche
Du mit ihm, er und ich
Du mit ihm

Dort eine Nacht, am achtundzwanzigsten
Nach Newroz, vor Hıdırellez war es
Unter demselben Dach stieg der Mond auf

Die Strahlen des Ofens, der Sonne nacheifernd,
Verbrannten die Nacht, hell und klar
Hell und klar, klar
Hell und klar, klar, klar, klar

Und die Wärme fiel auf die blauen Laken
Während die Schnecken auf den Asphalt fielen
Wir weinten, wir waren in diesem Haus
Wir zitterten, wir waren auf derselben Wellenlänge
Die Wärme fiel auf die blauen Laken
Während die Schnecken auf den Asphalt fielen
Wir weinten
Wir zitterten, wir waren auf derselben Wellenlänge

Aus einem deiner Augen hast du mich entlassen
Aus dem anderen trat ich ein, sanft, sanft
Sanft, sanft, sanft, sanft, sanft
Sanft, sanft, sanft, sanft, sanft