Paroles et traduction Bade Nosa - 28

28

Çok soğuktu evler, ki nefesimiz titrerdi
Yüksek tavan altında çöken soğuk
Sen, ben, başka yorganlar altında
Ve bir duvar aramızda
Buruşturduk nevresimleri
Senle o, o ve ben
Senle o

Orda bir gece, yirmi sekizde
Nevruz sonrası, Hıdrellez öncesiydi
Aynı tavan altında yükseldi ay

Güneşe öykünen sobanın ışınları
Yaktı geceyi, ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl ışıl ışıl

Ve cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz, o evdeydik
Titreştik biz, aynı teldeydik
Cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz
Titreştik biz, aynı teldeydik

Bir gözünden saldın beni
Ötekinden girdim, usul usul
Usul usul usul usul usul
Usul usul usul usul usul

28

Les maisons étaient si froides que notre souffle tremblait
Le froid qui tombait sous le haut plafond
Toi, moi, sous des couvertures différentes
Et un mur entre nous
Nous avons froissé les draps
Toi avec elle, elle et moi
Toi avec elle

Là, une nuit, à vingt-huit ans
Après Nowruz, avant Hıdrellez
La lune s'est levée sous le même plafond

Les rayons du poêle qui imitaient le soleil
Ont enflammé la nuit, brillant
Brillant brillant
Brillant brillant brillant brillant brillant

Et la première flamme est tombée sur les draps bleus
Les escargots tombant sur l'asphalte
Nous avons pleuré, nous étions dans cette maison
Nous avons vibré, nous étions sur la même longueur d'onde
La première flamme est tombée sur les draps bleus
Les escargots tombant sur l'asphalte
Nous avons pleuré
Nous avons vibré, nous étions sur la même longueur d'onde

Tu m'as laissé partir d'un œil
Je suis entré par l'autre, doucement
Doucement doucement doucement doucement doucement
Doucement doucement doucement doucement doucement