Paroles et traduction Bade Nosa - Kendim Abla

Kendim Abla

Merhaba kendim abla
Seni geçende rüyamda
Kırık bir likör şişesi mayhoş
Diline saplanmış cam kırıklarını söktüm

Aslında kendim abla
Hepsini tüm gücümle kökledim
Çiçekleri coşmuş lafların
Kanayan şişeden dil parçalarını söktüm

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar arsız mıydın?

Muradına erdin mi ki?
Boşaldın bir gönülden döke saça
Ve boşaldı odan bir çırpıda
Likörün sarhoş şişesini
O gün mü kırdın?

Acelen neydi apar topar?
Yalnızsızlık isterdin yalnızca
Zamandan aparttığın abartılı kırgınlıkları
Miras bıraktın

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar arsız mıydın?

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar âşık mıydın?

Kırdığın şişeyi susuz telaşınla kafana diktiydin abla
Dik kafalının tekiydin aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla

My Older Self

Hello, my older self,
I saw you in my dream the other night.
A broken liqueur bottle, bittersweet,
I pulled the shards of glass from your tongue.

Actually, my older self,
I uprooted them all with all my might.
The words whose flowers had bloomed,
I pulled the tongue fragments from the bleeding bottle.

What a daredevil you are, my older self,
I don't know if you were reckless,
Or unfaithful?
You were inappropriate, weren't you?
Insensitive too?
Were you impudent every spring?

Did you get what you wanted?
You emptied yourself from one heart, spilling everywhere,
And your room emptied in a flash.
The drunken bottle of liqueur,
Did you break it that day?

What was your hurry, helter-skelter?
You only wanted loneliness,
The exaggerated resentments you separated from time,
You left as an inheritance.

What a daredevil you are, my older self,
I don't know if you were reckless,
Or unfaithful?
You were inappropriate, weren't you?
Insensitive too?
Were you impudent every spring?

What a daredevil you are, my older self,
I don't know if you were reckless,
Or unfaithful?
You were inappropriate, weren't you?
Insensitive too?
Were you in love every spring?

You held the broken bottle to your head in your thirsty haste, sister.
You were such a stubborn one, good job, my older self.
Good job, good job, my older self.
Good job, good job, my older self.
Good job, good job, my older self.