Çoğalırım Ben - Bade Nosa traduction en allemand

Çoğalırım Ben

Bak bu yalnızlıkla konduğum dalda
İçime ne atsam, evimde boşluk
Kanadının altına sığındım, ısıt beni
Tek başınayım içerde

Sen göğsümdeki tüm savaşlardan
Tek canlı çıkan
Hangi aralıktan içime geri sızsan
Çoğalırım ben

Ruhuma işlemesine izin verdim
Oya gibi ince ince
İğne canımı yakmadı desem yalan
Bir sen varsın anlayan

Sen göğsümdeki tüm savaşlardan
Tek canlı çıkan
Hangi aralıktan içime geri sızsan
Çoğalırım ben

Ruhuma işlemesine izin verdim
Oya gibi ince ince
İğne canımı yakmadı desem yalan
Bir sen varsın anlayan

Ruhuma işlemesine izin verdim
Oya gibi ince ince ince
İğne canımı yakmadı desem yalan
Bir sen varsın anlayan

Ich vermehre mich

Sieh, auf diesem Ast, auf dem ich mich mit Einsamkeit niederließ,
was immer ich in mich hineinwerfe, in meinem Zuhause ist Leere.
Ich habe mich unter deinen Flügel geflüchtet, wärme mich,
ich bin allein drinnen.

Du bist aus all den Kriegen in meiner Brust
der Einzige, der lebend herauskam.
Aus welcher Lücke du auch immer wieder in mich eindringst,
ich vermehre mich.

Ich habe zugelassen, dass es sich in meine Seele einarbeitet,
fein wie eine Stickerei.
Zu sagen, die Nadel hätte mir nicht wehgetan, wäre gelogen,
nur du verstehst es.

Du bist aus all den Kriegen in meiner Brust
der Einzige, der lebend herauskam.
Aus welcher Lücke du auch immer wieder in mich eindringst,
ich vermehre mich.

Ich habe zugelassen, dass es sich in meine Seele einarbeitet,
fein wie eine Stickerei.
Zu sagen, die Nadel hätte mir nicht wehgetan, wäre gelogen,
nur du verstehst es.

Ich habe zugelassen, dass es sich in meine Seele einarbeitet,
fein, fein wie eine Stickerei.
Zu sagen, die Nadel hätte mir nicht wehgetan, wäre gelogen,
nur du verstehst es.