Paroles et traduction Baden Powell - Féitinha Pro Poeta

Féitinha Pro Poeta

Ah! quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada
E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração
Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço
Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia
Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria
Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Enfim que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar
Descansar descansar

Ah! quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada
E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração
Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço
Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia
Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria
Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Enfim que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar
Descansar descansar

Сделана для поэта

Ах, если бы у меня была любимая,
Которая была бы для меня рассветом
Дня, который стал бы моей жизнью,
А жизнь, которую мы ведем, — это лишь остановка.
И у кого нет любви, у того нет ничего,
Придется искать, не зная покоя.
Так много людей готовых дарить любовь,
Наполненных миром в сердце,
Пусть она будет кариокой в танце,
И найдет в моих глазах свой покой,
Пусть она умеет прощать все, что я делаю,
И, желая поцеловать, обнимет меня,
Пусть говорит о встречах и улыбках,
И никогда о слезах и расставаниях,
Пусть у нее будет нежный голосок,
И она с любовью говорит о поэзии,
Пусть она будет вся соткана из ласки,
И живет счастливо в моем уголке,
Пусть умеет ценить всю радость,
И делает с грустью то, что сделал бы я,
Пусть она будет в меру и не более,
Сделанной для Винисиуса де Морайса,
Наконец, пусть она придет скорее, и, придя,
Позволит мне отдохнуть,
Отдохнуть, отдохнуть.

Ах, если бы у меня была любимая,
Которая была бы для меня рассветом
Дня, который стал бы моей жизнью,
А жизнь, которую мы ведем, — это лишь остановка.
И у кого нет любви, у того нет ничего,
Придется искать, не зная покоя.
Так много людей готовых дарить любовь,
Наполненных миром в сердце,
Пусть она будет кариокой в танце,
И найдет в моих глазах свой покой,
Пусть она умеет прощать все, что я делаю,
И, желая поцеловать, обнимет меня,
Пусть говорит о встречах и улыбках,
И никогда о слезах и расставаниях,
Пусть у нее будет нежный голосок,
И она с любовью говорит о поэзии,
Пусть она будет вся соткана из ласки,
И живет счастливо в моем уголке,
Пусть умеет ценить всю радость,
И делает с грустью то, что сделал бы я,
Пусть она будет в меру и не более,
Сделанной для Винисиуса де Морайса,
Наконец, пусть она придет скорее, и, придя,
Позволит мне отдохнуть,
Отдохнуть, отдохнуть.