Ben W Ben - The Synaptik , Bader Azem traduction en français

Ben W Ben

لي ما تروحي ؟
او تزيديش جروحي
بفضل تبوحي
الي مخبى بين وبين

حابب اضل بس حاسس دروح
مش خايف انحب بس خايف اللوم
خايف من اليوم معرفش اقوم
يطلع النور وانا محتاج للنوم
عادي كان فيك تقلي ايش صار
لي ما تكون واضح دون لف ودوران ؟
مش رح احكيلك ضلي
مع انه فارقة عندي
بستنى منك ترني
مع انك مش بتحني

لي ما تروحي ؟
او تزيديش جروحي
بفضل تبوحي
الي مخبى بين وبين

كل يوم بصحى بلاقي حالي بهذي الأزمة
كل البدي إياه منك بس تقدري تعبي
طريقي كلو سفر كلو تعب كلو غلبة
بعرف إلك مش مستاهل الغلبة
هذا الوضع، الواقع، ولك
الزيي قلال ما فش حتى الف
تفهميني كثير صعب صعب صعب
بتعلق قلبي تعب تعب تعب
خلي وعودي بالبيت لما
ماشي هلقد بعيد عن البيت
بحاول افهم حالي ليش أنا
بتعلق بالأشياء البقدرشلهيش
من الستيج للقلب إحنا على التلفون
بقدرش أنقذ حبنا والبينا سلكون
افهمي الوجع وأني عم حاول
بترديش، مضلليش غير أقول

لي ما تروحي ؟
او تزيديش جروحي
بفضل تبوحي
الي مخبى بين وبين

Ben W Ben

Pourquoi tu ne pars pas ?
Ou cesse de me blesser ?
Tu préfères me le dire
Ce qui est caché entre nous ?

J'aimerais rester mais je me sens partir
Je n'ai pas peur d'être aimé mais j'ai peur du blâme
J'ai peur de ce jour, je ne sais pas me lever
La lumière arrive et j'ai besoin de dormir
Normalement tu pourrais me dire ce qui s'est passé
Pourquoi ne pas être clair sans tourner autour du pot ?
Je ne te dirai pas de rester
Même si ça compte pour moi
J'attends que tu me contactes
Même si tu ne penses pas à moi

Pourquoi tu ne pars pas ?
Ou cesse de me blesser ?
Tu préfères me le dire
Ce qui est caché entre nous ?

Chaque jour je me réveille et je me retrouve dans cette crise
Tout ce que je veux de toi, c'est que tu reconnaisses ma souffrance
Mon chemin est plein de voyage, de fatigue, de difficultés
Je sais que tu ne mérites pas ces difficultés
Cette situation, la réalité, c'est comme ça
J'ai peu d'argent, je n'ai même pas un sou
C'est difficile pour toi de me comprendre, difficile, difficile
Mon cœur est attaché, fatigué, fatigué, fatigué
Laisse mes promesses à la maison, quand
Je suis si loin de la maison
J'essaie de me comprendre, pourquoi moi ?
Je m'attache aux choses que je ne peux pas avoir
De la scène au cœur, nous sommes au téléphone
Je ne peux pas sauver notre amour, nos liens sont brisés
Comprends ma douleur et que j'essaie
Tu ne réponds pas, je ne peux que dire

Pourquoi tu ne pars pas ?
Ou cesse de me blesser ?
Tu préfères me le dire
Ce qui est caché entre nous ?