Ttbeaa' - Bader Azem feat. Yusor traduction en allemand

Ttbeaa'

في سلم بتطلع فيه
ما بيوخذك غير عالريح
وتطير عبلاد الله الواسعة وتطير
من الشام للقدس
من عمان لحمص وتصيع
وهلسلم سموه فيزا
وهويته التطبيع
وين نروح لما في حدود وين نروح ؟
وين نروح ؟

وين ؟, وين ؟

انا عايشة بحالي
احلالي
حدود لجسمي كمان
شي اساسي
بديش احكي سياسة
فلاسة
زمان ماخدة اجازة
في فيزا بالبيت
اذا مش عارف لهلقيت
لازم اسآل و اشرح واضرب و اطرح
اذا اختفيت
مليش شي ببيروت
غير وقفوني على حدود
بس الي بحيفا
مش على كيفك
نسيت بيروت
بلد تيتا في شي موجود
زي فيروز
وين نروح لما في حدود

وين ؟, وين ؟

Normalisierung

Es gibt eine Leiter, die du hinaufsteigst,
Sie bringt dich nur zum Wind,
Und du fliegst über Gottes weite Länder und fliegst.
Von Damaskus nach Jerusalem,
Von Amman nach Homs, und du verirrst dich.
Und diese Leiter nannten sie Visum,
Und ihre Identität ist die Normalisierung.
Wohin gehen wir, wenn es Grenzen gibt, wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?

Wohin? Wohin?

Ich lebe für mich allein,
Das ist besser für mich.
Auch Grenzen für meinen Körper,
Etwas Wesentliches.
Ich will nicht über Politik reden,
Unsinn.
Ich habe schon lange Urlaub genommen.
Es gibt ein Visum zu Hause,
Wenn du es bis jetzt nicht weißt.
Muss ich fragen und erklären und multiplizieren und subtrahieren?
Wenn ich verschwinde,
Ich habe nichts in Beirut,
Außer dass sie mich an der Grenze angehalten haben.
Aber was ich in Haifa habe,
Ist nicht nach deinem Belieben.
Ich habe Beirut vergessen.
Im Land meiner Oma gibt es etwas,
Wie Fairuz.
Wohin gehen wir, wenn es Grenzen gibt?

Wohin? Wohin?