Paroles et traduction Bader Azem feat. Yusor - Ttbeaa'

Ttbeaa'

في سلم بتطلع فيه
ما بيوخذك غير عالريح
وتطير عبلاد الله الواسعة وتطير
من الشام للقدس
من عمان لحمص وتصيع
وهلسلم سموه فيزا
وهويته التطبيع
وين نروح لما في حدود وين نروح ؟
وين نروح ؟

وين ؟, وين ؟

انا عايشة بحالي
احلالي
حدود لجسمي كمان
شي اساسي
بديش احكي سياسة
فلاسة
زمان ماخدة اجازة
في فيزا بالبيت
اذا مش عارف لهلقيت
لازم اسآل و اشرح واضرب و اطرح
اذا اختفيت
مليش شي ببيروت
غير وقفوني على حدود
بس الي بحيفا
مش على كيفك
نسيت بيروت
بلد تيتا في شي موجود
زي فيروز
وين نروح لما في حدود

وين ؟, وين ؟

Ttbeaa'

On a ladder you climb,
It only takes you to the wind.
And you fly to the wide world of God and fly,
From Damascus to Jerusalem,
From Amman to Homs and you get lost.
And this ladder is called a visa,
And its identity is normalization.
Where do we go when there are borders where do we go?
Where do we go?

Where?, Where?

I live alone,
My dreams,
Borders for my body too,
It's essential.
I don't want to talk politics,
Bankruptcy,
I took a vacation a long time ago,
With a visa at home,
If you don't know until now,
I have to ask, explain, hit and subtract.
If I disappear,
I have nothing in Beirut,
Except they stopped me at the border,
But in Haifa,
Not as you like,
I forgot about Beirut,
The country of my aunt, there's something there,
Like Fairuz,
Where do we go when there are borders?

Where?, Where?