Men - Bader Azem traduction en allemand

Men

كله بيجي مع صدمة
بقعد فترات وانا وحدي
بقعد فترات وانا احلل
زهقت كل شوي وانا انتحر
صار وقت غضبي
احط كلشي عندي
اقاتل حتى لو ب إدية

ونسهر في الليل
فينا افكار
مين فينا الصح ومين غلطان
ومين فينا بلش ومين تعبان
مين فينا عصب ومش زعلان
واه يا قلبي
وحياة ربي
شفت الويل من شو صار
وصرت ابكي ليل نهار.

كل كف بوجهي صار احمر
معلم بقلبي ليل نهار
كله ولا الويل

كمن فرصة كان عندك وما بان
انك جدي هان
كمن وقتي اخذ لتحملت اذى
وصبري بان
وانا اسال لي
وما تجاوبني
وتقاتلني ع اي اشي يصير
وتذنبني لو شو ما يصير

ونسهر في الليل
فينا افكار
مين فينا الصح ومين غلطان
ومين فينا بلش ومين تعبان
مين فينا عصب ومش زعلان
واه يا قلبي
وحياة ربي
شفت الويل من شو صار
وصرت ابكي ليل نهار.

كل كف بوجهي صار احمر
معلم بقلبي ليل نهار
كله ولا الويل

Von

Alles kommt mit einem Schock.
Ich verbringe Zeiten allein.
Ich verbringe Zeiten mit Analysieren.
Ich bin es leid, jedes Mal innerlich zu sterben.
Jetzt ist die Zeit meines Zorns gekommen.
Ich lege alles offen, was ich habe.
Ich kämpfe, selbst mit bloßen Händen.

Und wir bleiben nachts wach.
Voller Gedanken.
Wer von uns hat Recht und wer hat Unrecht?
Und wer von uns hat angefangen und wer ist müde?
Wer von uns wurde wütend und ist nicht traurig?
Oh, mein Herz.
Ich schwöre bei Gott.
Ich habe das Elend gesehen, durch das, was passiert ist.
Und ich begann, Tag und Nacht zu weinen.

Jeder Schlag ins Gesicht ließ es rot werden.
Hat mein Herz gezeichnet, Tag und Nacht.
Alles, nur nicht das Elend.

Wie viele Chancen hattest du, und es zeigte sich nicht,
dass du es hier ernst meinst.
Wie viel meiner Zeit hat es gekostet, diesen Schmerz zu ertragen,
und meine Geduld zeigte sich.
Und ich frage für mich,
und du antwortest mir nicht.
Und du streitest mit mir über alles, was geschieht.
Und gibst mir die Schuld, egal was passiert.

Und wir bleiben nachts wach.
Voller Gedanken.
Wer von uns hat Recht und wer hat Unrecht?
Und wer von uns hat angefangen und wer ist müde?
Wer von uns wurde wütend und ist nicht traurig?
Oh, mein Herz.
Ich schwöre bei Gott.
Ich habe das Elend gesehen, durch das, was passiert ist.
Und ich begann, Tag und Nacht zu weinen.

Jeder Schlag ins Gesicht ließ es rot werden.
Hat mein Herz gezeichnet, Tag und Nacht.
Alles, nur nicht das Elend.