Wen Mkhtfe - Bader Azem traduction en allemand

Wen Mkhtfe

في غيابك السنة صارت سنين
بستنى ب مرسال يواسيني
على شباك الغرفة بتطلع علغيوم
بسرح فيك لتداريني

قلي وين مختفي
طمني عنك ولا تنطوي عني
ستنيني شوية, وين رايحة وين ؟

ليكون, نسيتي العشرة
ورميتي الايام
ليكون, فكرك راح لبعيد
واني رح انسى, ورح اسكت
بس بستنى عنادك ليروح

قلي وين مختفي
طمني عنك ولا تنطوي عني
ستنيني شوية, وين رايحة وين ؟

Wo Bist Du Versteckt

In deiner Abwesenheit wurde das Jahr zu Jahren
Ich warte auf eine Nachricht, die mich tröstet
Am Zimmerfenster schaue ich zu den Wolken
Ich verliere mich in Gedanken an dich.

Sag mir, wo du versteckt bist
Beruhige mich über dich und zieh dich nicht von mir zurück
Warte ein wenig auf mich, wohin gehst du, wohin?

Hast du etwa die Verbundenheit vergessen?
Und die Tage weggeworfen?
Sind deine Gedanken etwa weit weggeschweift?
Und dass ich vergessen werde, und schweigen werde
Aber ich warte nur darauf, dass deine Sturheit vergeht

Sag mir, wo du versteckt bist
Beruhige mich über dich und zieh dich nicht von mir zurück
Warte ein wenig auf mich, wohin gehst du, wohin?