Yuma - Bader Azem traduction en allemand

Yuma

يما هالهيل
خلص بنه و وجعك لساته في حاله
ويما هالعين بتمع عالخدين
وكحلك تبلل بألوانه
يما لولاد
سبعه اخوات
وسند يطلع من داره
سنين ع هالحال
وربيتي رجال
سور محوط بكيانه
يما قلبي فيكي معلق ،فيكي
ويما قلبي ليرضيكي نخلق ليرضيكي
يما هالهيل
خلص بنه و وجعي لساته في حاله
ويما هالعين
بتدمع عالخدين
و كحلك تبلل بألوانه

Mama

Mama, dieser Kardamom,
sein Aroma ist verflogen, doch dein Schmerz ist noch da.
Und Mama, dieses Auge weint auf den Wangen,
und dein Kajal ist von seinen Farben verwischt.
Mama, die Kinder,
sieben Geschwister,
und eine Stütze geht aus ihrem Hause hervor.
Jahre in diesem Zustand,
und du hast Männer großgezogen,
eine Mauer, die ihr Wesen umschließt.
Mama, mein Herz hängt an dir, an dir,
und Mama, mein Herz wurde erschaffen, um dich zufriedenzustellen, um dich zufriedenzustellen.
Mama, dieser Kardamom,
sein Aroma ist verflogen, doch mein Schmerz ist noch da.
Und Mama, dieses Auge
weint auf den Wangen,
und dein Kajal ist von seinen Farben verwischt.