O Que Sería - Badi Assad feat. Carlos Malta, Marcos Suzano & Zeca Assumpção traduction en allemand

O Que Sería

Então, o que seria de mim sem você?
Labaredas sem o fogo
Toda a fortuna, sem as regras do teu jogo

Talvez eu fosse somente lágrima
Sem te ter para pescador
Um peixinho perdido num vaso de flor

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

E quando suas ondas não surfam pelos meus canais
Meus dias viajam icebergs pelo mar
Sou 13 numa sexta-feira, sou uma boca feiticeira
Com dentes que mascam desejos de alforria

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

Então, o que seria de mim sem você?
Um poço sem os desejos
Circo itinerante preso num lugarejo

Talvez eu fosse somente música
Sem te ter para me compor
Apenas sons perdidos num vale sem flor

Só você pode entender
Meu canto sem fim, meu querubim
Sem você tudo seria desconexo

Como guerra sem paz, filho sem sexo
Deus sem diabo, santo sem amuleto
O longe assim tão perto

Was Wäre

Also, was wäre ich ohne dich?
Flammen ohne das Feuer
All das Glück, ohne die Regeln deines Spiels

Vielleicht wäre ich nur eine Träne
Ohne dich als meinen Fischer
Ein kleiner Fisch, verloren in einer Blumenvase

Nur du kannst verstehen
Meinen endlosen Gesang, mein Cherub
Ohne dich wäre alles zusammenhanglos

Wie Krieg ohne Frieden, Kind ohne Geschlecht
Gott ohne Teufel, Heiliger ohne Amulett
Die Ferne so nah

Und wenn deine Wellen nicht durch meine Kanäle surfen
Reisen meine Tage wie Eisberge durchs Meer
Bin ich Freitag der 13., bin ich ein Hexenmund
Mit Zähnen, die Wünsche nach Befreiung kauen

Nur du kannst verstehen
Meinen endlosen Gesang, mein Cherub
Ohne dich wäre alles zusammenhanglos

Wie Krieg ohne Frieden, Kind ohne Geschlecht
Gott ohne Teufel, Heiliger ohne Amulett
Die Ferne so nah

Also, was wäre ich ohne dich?
Ein Brunnen ohne die Wünsche
Ein Wanderzirkus, gefangen in einem kleinen Ort

Vielleicht wäre ich nur Musik
Ohne dich, um mich zu komponieren
Nur verlorene Klänge in einem Tal ohne Blumen

Nur du kannst verstehen
Meinen endlosen Gesang, mein Cherub
Ohne dich wäre alles zusammenhanglos

Wie Krieg ohne Frieden, Kind ohne Geschlecht
Gott ohne Teufel, Heiliger ohne Amulett
Die Ferne so nah