Paroles et traduction Badi Assad feat. Jaques Morelenbaum, Marcos Suzano & Zeca Assumpção - 1000 Mirrors

1000 Mirrors

A scream, a shout far in the distance
Maybe the first or second floor
Curtains coloring the windows
Never see behind closed doors

A silent siege behind politeness
Domestic harmony for show
Lost in the mirage of a marriage
Outside a world she'll never know

And as I see through the real you
I'm falling straight into
A thousand broken mirrors
I can't hide

And outside the bright lights
Can't hide the pain inside
And I've broken a thousand mirrors

Now it's time
Now it's time
Now it's time

Loving her children with a passion
Protecting them at any cost
Taking the only course of action
There's no more bridges left to cross

Who are the ones that are the guilty?
Who are the ones that bear the scar?
We must not leave our sisters bleeding
We sing this song for Tsoora Shah

And as I see through the real you
I'm falling straight into
A thousand broken mirrors
I can't hide

And outside the bright lights
Can't hide the pain inside
And I've broken a thousand mirrors

Now it's time
Now it's time
Now it's time
Now it's time

Now it's time

Mille Miroirs

Un cri, un hurlement au loin
Peut-être au premier ou au deuxième étage
Des rideaux colorant les fenêtres
On ne voit jamais ce qui se cache derrière les portes closes

Un siège silencieux derrière la politesse
L'harmonie domestique pour le spectacle
Perdu dans le mirage d'un mariage
A l'extérieur, un monde qu'elle ne connaîtra jamais

Et comme je vois à travers ton vrai toi
Je tombe droit dans
Mille miroirs brisés
Je ne peux pas me cacher

Et à l'extérieur des lumières vives
On ne peut pas cacher la douleur à l'intérieur
Et j'ai brisé mille miroirs

Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment

Aimer ses enfants avec passion
Les protéger à tout prix
Emprunter la seule voie d'action
Il n'y a plus de ponts à traverser

Qui sont ceux qui sont coupables ?
Qui sont ceux qui portent la cicatrice ?
Il ne faut pas laisser nos sœurs saigner
Nous chantons cette chanson pour Tsoora Shah

Et comme je vois à travers ton vrai toi
Je tombe droit dans
Mille miroirs brisés
Je ne peux pas me cacher

Et à l'extérieur des lumières vives
On ne peut pas cacher la douleur à l'intérieur
Et j'ai brisé mille miroirs

Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment
Maintenant c'est le moment

Maintenant c'est le moment